结素鱼贻友人

洁白的一尺绢素如同残雪一般，被我亲手结成了成双的鲤鱼形状。
你要是想知晓我藏在心底的心事，就请拆开看看鱼腹之中的这封书信。

• 尺素古代用来书写信件的白绢通常长约一尺，后世便以尺素代指书信。
• 双鲤鱼这里指结成鲤鱼形状的绢素，是古代传信的经典载体，常用来代指书信。
• 看取即看，“取”是古汉语常用的语助词，没有实际含义。

这首五言短章化用古乐府典故却毫无雕琢痕迹，构思极为精巧别致。

开篇以残雪喻尺素的洁白，既写出了绢素的质地，也暗合诗人与友人交情的纯粹澄澈，没有半分世俗杂质。后两句直接点出寄书传意的核心主旨，全程没有直白的抒情语句，却把对友人的信任、想要倾诉隐衷的恳切心意都藏在朴素平淡的字句里，尽显李冶作为中唐著名女诗人清俊脱俗的创作风格，也让“素鱼传书”成为古典诗词里极具代表性的浪漫意象。

这首诗是唐代著名女诗人李冶的寄赠作品，创作于她旅居江南、与文人雅士交游的时期。

汉乐府《饮马长城窟行》有“客从远方来，遗我双鲤鱼”的经典记载，古人很早就有将书信藏在鲤鱼形函套中传递的习俗，李冶化用这一流传已久的文化意象，亲手把写了心事的白绢结成鱼形寄给友人，写下了这首精巧的小诗。