诗三百三首 三

可笑寒山道,而无车马踪。
联谿难记曲,叠嶂不知重。
泣露千般草,吟风一样松。
此时迷径处,形问影何从。

译文

收起展开
我所居住的寒山路径实在妙趣,从来没有世俗车马的踪迹到访。
连绵的溪涧曲折难辨记不清有多少弯,层叠的山峦望不到头数不清究竟有几重。
草叶沾着清露似在泣泪,千般姿态各有不同,松枝在风中吟啸,苍劲的模样全然相似。
此刻我站在这辨不清方向的迷路口,我的身形问自己的影子,接下来该往何处去。

注释

收起展开
  • 寒山道指寒山隐居的天台山寒岩一带的山间小路。
  • 联谿谿同“溪”,指相连相通的山涧溪流。
  • 叠嶂层层重叠、连绵不断的山峰。
  • 泣露草叶上的露珠仿佛带着泣泪的情态,形容露水清冷的样子。
  • 形问影自己的身形询问自己的影子,形容独处无伴、向内叩问本心的状态。

赏析

收起展开
这首诗以质朴的白描手法铺写寒山居所的幽寂环境,开篇就点出此处与世隔绝、不通世俗车马的隐逸属性,跳出了世俗对山林的刻板想象,满是自在的趣味。

中间两联对仗工整自然,将山林中溪涧的曲折、峰峦的层叠、草色的千般各异、松风的同频共鸣尽数写出,清冷幽寂的画面感扑面而来,完全没有世俗人间的烟火气,尽显天地自然的原生样貌。

末尾两句由景及人,写诗人在山径迷路之时,形影相对、自问何往的状态,将禅者在修行途中叩问本心、探寻前路的哲思自然带出,景与情、禅与境完全融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是寒山隐居于浙东天台山寒岩时期的代表性作品。

寒山作为唐代著名的隐逸诗僧,长期遁迹于无人往来的深山之中,远离世俗尘嚣,这首诗正是他日常山居生活的真实写照,记录了他在幽寂山林中体悟禅理的日常状态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: