诗

井底生红尘,高峰起波浪。
石女生石儿,龟毛寸寸长。
若要学菩提,但看此牓样。

译文

收起展开
幽深井底生出世俗红尘的烟尘,高耸巅峰翻涌着浩荡的波浪。
本不能生育的石女生下石头孩子,乌龟身上的虚毛一寸寸往上涨。
如果想要修习菩提觉悟的大道,只要体悟这些反常景象的真意就好。

注释

收起展开
  • 红尘本指人世间的烟尘,此处代指世俗层面的虚妄妄相。
  • 石女佛家术语,指生理构造无法生育的女子,此处用来指代现实中完全不可能存在的事物。
  • 龟毛佛家虚构的不存在的事物,乌龟本天生无毛,用来比喻世间诸法虚妄不实、本无生有的本质。
  • 菩提梵文音译,意为觉悟、智慧,指断绝世间烦恼而成就涅槃的至高智慧。
  • 牓样即榜样、范式,《五灯会元》中此字作「模」,义同;「高峰起波浪」一句《五灯会元》中「波」作「白」,为后世流传过程中产生的异文。

赏析

收起展开
这首诗完全打破了日常经验的逻辑,接连铺陈了四件现实中绝对不可能发生的事:井底本无开阔空间何来红尘,高峰地处陆地何来浪涛,石女不能生育何来石儿,乌龟本无毛发何来寸长之毛。诗人刻意营造出一系列违背常识的颠倒幻象,完全跳出了常规写景抒情诗的创作路径。

诗人设置这些反常意象的核心目的,是为了破除修行者对世俗实相的执着,点明世间所有你认为真实存在的事物,本质上都和这些反常幻象一样,都是因缘和合的虚妄产物,没有固定不变的自性。

全诗语言质朴俚俗,没有任何晦涩的用典,却把禅宗「凡所有相,皆是虚妄」的核心义理讲得生动可感,这也是它能在禅门代代流传、成为知名公案诗的根本原因。

创作背景

收起展开
寒山是唐代著名的隐逸诗僧,长期隐居于台州天台山寒岩,其诗作多以通俗浅近的语言演绎禅宗义理,在唐宋禅林广为流传。

这首诗是寒山代表性的禅理诗,先后被宋代《天圣广灯录》《五灯会元》等禅宗灯史文献收录,是当时禅门接引学人破除妄执的常用公案文本。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: