诗三百三首 其七

一为书剑客,二遇圣明君。
东守文不赏,西征武不勋。
学文兼学武,学武兼学文。
今日既老矣,余生不足云。

译文

收起展开
我早年曾是文武兼修的书剑之士,有幸两次遇上圣明的君主。
往东驻守以文谋事却没得到封赏,向西出征凭武建功也未获授功勋。
我既修习文韬同时兼练武艺,既钻研武艺也不曾荒废文业。
如今年岁已经垂垂老迈,剩下的残生就不值得再多提及了。

注释

收起展开
  • 书剑客指兼具文才武艺,以书剑周游四方的传统士人。
  • 不勋没有建立功勋,此处指立下军功后也未获得对应的封赏。
  • 矣文言句末语气助词,相当于现代汉语的“了”。

赏析

收起展开
这首诗完全体现了寒山诗最典型的艺术风格,不用任何华丽辞藻与典故,以近乎口语的质朴语言直抒胸臆,直白却不浅陋。

全诗前六句反复铺陈文武双全却双双失意的人生反差,看似平淡的平铺直叙之下,藏着大半生辗转求仕却一无所获的沉郁不平,末句以“余生不足云”的淡然口吻收束,将前面积攒的失意情绪尽数消解,透出历经世事后的旷达超脱,也自然引出了他最终遁迹山林、不问世俗功名的人生选择。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗僧寒山的自述感怀作品,收录于《全唐诗》所录的寒山大型组诗《诗三百三首》中,为该组诗的第七篇。

寒山出身于普通仕宦家庭,青年时代曾怀揣入世建功的理想,辗转各地谋求仕途发展,却始终文武两途蹭蹬失意,直到中年之后才隐居于天台山寒岩,这首诗正是他晚年回望平生际遇时写下的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: