诗三百三首·其三十一

杳杳寒山道,落落冷涧滨。
啾啾常有鸟,寂寂更无人。
淅淅风吹面,纷纷雪积身。
朝朝不见日,岁岁不知春。

译文

收起展开
幽暗深远的寒山小径,坐落在寥落清寒的山涧水滨。
山涧间时常传来啾啾鸟鸣,四下里一片寂静,全然不见人的踪影。
淅淅的寒风不断吹拂着人的面颊,纷飞的大雪接连落满了衣襟。
日复一日见不到太阳的踪影,年复一年,全然不知人间还有春的来临。

注释

收起展开
  • 杳杳幽暗深远的样子,这里形容寒山的道路幽深漫长。
  • 落落寥落疏冷的样子,形容涧边环境空旷清寒。
  • 啾啾细碎清脆的鸟鸣声。
  • 淅淅形容寒风轻劲吹拂的声响。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是通篇以叠字领起八句,八组叠字各有妙用,从不同维度层层铺染出环境特质:“杳杳”状山道幽深,“落落”写涧边清旷,“啾啾”以鸟鸣反衬山静,“寂寂”直接凸显无人之境,“淅淅”摹写风声,“纷纷”描摹雪态,“朝朝”“岁岁”则从时间维度延伸出幽居的漫长。

全诗以白描手法构建出一个荒寒到近乎极致的幽寂世界,却没有半分世俗意义上的凄苦愁闷,反而在冷寂的环境描摹中,自然烘托出诗人作为禅者超然物外、物我两忘的澄澈心境,他完全消融于深山自然之中,连时序流转、春去春来都浑然不觉,尽显禅家无分别心的高远境界。

创作背景

收起展开
寒山是唐代著名的隐逸诗僧,长期隐居于浙江天台山寒岩一带,自号寒山子,其诗作多以浅白质朴的语言描摹山居见闻,寄寓禅理心境。

这首诗是寒山所作《诗三百三首》组诗中的第三十一首,是他山居诗的代表作,创作于他隐居深山期间,彼时他远离世俗尘嚣,常年栖居在人迹罕至的幽僻寒岭,这首诗正是他长期山居生活体验的凝练写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: