诗三百三首 三十七

富儿多鞅掌,触事难祇承。
仓米已赫赤,不贷人斗升。
转怀钩距意,买绢先拣绫。
若至临终日,吊客有苍蝇。

译文

收起展开
富家子弟平日营谋俗务繁多,待人接物连半点小事都不肯尽心承应。
粮仓里囤积的陈米已经发红变质,却连一斗一升都不肯借贷给旁人。
满心都是辗转算计牟利的心思,买普通绢帛时还要先挑拣更贵重的绫罗。
等到他生命终结的那一天,前来吊唁的客人恐怕只有苍蝇而已。

注释

收起展开
  • 鞅掌原指事务纷扰繁忙,此处特指富家之人平日为谋财逐利奔波算计的俗务繁多。
  • 祇承恭敬承应、尽心待人的意思。
  • 赫赤指囤积多年的陈米颜色变红,已经腐败变质。
  • 钩距古代指商人辗转推算、层层牟利的算计方法,此处代指斤斤计较的贪婪心思。
  • 临终日临终、生命走到尽头的日子。

赏析

收起展开
这首诗是寒山讽喻诗的代表性作品,全程使用白描手法,没有堆砌生僻典故,以近乎口语的直白语言层层铺陈,将悭吝富人的形象刻画得入木三分。

诗人没有直接站出来说教批判,而是顺着富人贪财吝啬的行为逻辑一路推演,最后以“吊客有苍蝇”的荒诞场景收尾,用极具反差感的黑色幽默完成了对守财奴的终极讽刺,嬉笑怒骂之间尽显禅者的通透与悲悯,也让这首短诗拥有了跨越千年的鲜活生命力。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗僧寒山隐居浙江天台山寒岩时期的作品,收录于《全唐诗》卷八百零六,属于寒山所作的白话讽喻组诗《诗三百三首》系列。

寒山长期遁迹乡野,深入观察世俗众生的种种情态,这首诗便是他针对世间悭吝贪财的富人所作的讽刺之作,语言直白浅近,极具民间文学的鲜活特质。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: