诗三百三首 四十三

低眼邹公妻,邯郸杜生母。
二人同老少,一种好面首。
昨日会客场,恶衣排在后。
只为着破裙,吃他残䴺𪍣。

译文

收起展开
低眉温婉的邹公之妻,还有邯郸的杜生之母。
二人年纪相差无几,同样都生得容貌姣好。
昨日一同赴待客的宴席,穿粗劣衣服的人被排在末座。
只因为身上穿了破旧的裙子,只能吃旁人剩下的残饼冷食。

注释

收起展开
  • 邹公妻诗中代指传说里容貌姣好的古代平民女子,无明确正史记载。
  • 杜生母邯郸民间传说中的美女,和上句的邹公妻对举,用来指代容貌相当的两位女子。
  • 面首此处指姣好的面容容貌,并非后世指代男宠的引申义。
  • 恶衣粗劣、破旧的衣服。
  • 䴺𪍣古代对面饼类主食的称呼,诗中代指宴席上剩下的残剩食物。

赏析

收起展开
这首诗完全体现了寒山诗作最典型的艺术特色,全程不用生僻典故,纯用民间口语叙事,直白浅近却力道十足。

全诗用前后极强的反差制造讽刺效果:前半部分先点明两位女子容貌、年纪几乎完全相当,没有任何高下之分,后半部分却仅仅因为衣着新旧的微小差异,就让二人在宴席上遭遇天差地别的待遇,不动声色就揭露出世俗社会以衣貌取人的荒谬本质,看似平淡叙事,实则暗含对嫌贫爱富世风的尖锐批判,有着极强的现实穿透力。

创作背景

收起展开
寒山是唐代著名的白话诗僧,长期隐居于台州天台山寒岩,他的诗作多以浅白通俗的民间口语创作,不事雕琢,专门针砭世俗的种种弊病。

中唐时期社会阶层固化,世俗待人接物普遍以衣着外貌判断身份高下,嫌贫爱富的风气十分盛行,寒山有感于这种荒诞的社会偏见,便写下了这首讽刺性极强的通俗诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: