诗三百三首·其六十一

春女炫容仪,相将南陌陲。
看花愁日晚,隐树怕风吹。
年少从傍来,白马黄金羁。
何须久相弄,儿家夫婿知。

译文

收起展开
春日里的女子夸耀着自己姣好的容颜仪态,结伴走到南边郊外的道路旁。
赏玩春花的时候发愁天色很快向晚,躲到树荫下又怕春风吹乱自己的鬓发衣衫。
有位少年郎从路边经过,胯下白马配着黄金打造的马笼头十分耀眼。
何必久久地与我调笑嬉戏,我家夫君要是知道了可多有不便。

注释

收起展开
  • 相将结伴、相随的意思。
  • 南陌陲南边郊外的道路边,陌指田间道路,陲指边缘地带。
  • 黄金羁用黄金装饰的马笼头,代指装饰华贵的马匹。
  • 相弄调笑、嬉戏。
  • 儿家古代年轻女子的自称,相当于口语里的「我家」。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法铺陈场景,语言浅近直白,极富汉魏乐府民歌的鲜活气息,没有丝毫雕琢修饰的痕迹。

前两句先勾勒出春日游春的少女群像,娇憨灵动的情态跃然纸上,后两句以女子半带娇嗔的婉拒作结,没有刻意的道德说教,反而将世俗生活的小情趣描摹得生动自然,也体现了寒山诗作不避俗情、贴近人间烟火气的独特风格。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗僧寒山的世俗题材代表作之一,收录于《全唐诗》卷八百零六。

寒山的诗作大多脱胎于民间口语,多以浅白通俗的语言描摹世态人情,这首诗明显借鉴了南朝乐府民歌的叙事风格,以普通民间女子的口吻记录春日郊游的生活片段,没有刻意的说教意味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: