诗三百三首 六十五

乘兹朽木船,采彼纴婆子。
行至大海中,波涛复不止。
唯赍一宿粮,去岸三千里。
烦恼从何生,愁哉缘苦起。

译文

收起展开
乘坐着这只朽坏的木船,想要去采摘那传说中的仙草纴婆子。
船行到茫茫大海之中,汹涌的波涛翻涌始终不曾停歇。
随身只携带了够吃一夜的干粮,离岸已经有三千里之遥。
烦恼究竟是从哪里产生的呢?愁苦啊,都是依托因缘从苦谛中生起。

注释

收起展开
  • 纴婆子传说中的海上仙草名,也作“纫婆斯”,在诗中代指世人向外追逐的虚妄外物。
  • 赍携带、持有。
  • 一宿粮够食用一夜的干粮,形容生存储备极少。
  • 缘苦佛教术语,指一切烦恼愁苦都是依托因缘聚合而生,最终归于苦谛的核心教义。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用寓言设喻的手法,将众生的肉身比作朽坏的木船,将世人向外追逐虚妄外物的行为比作驾朽船入海采仙草,形象生动极具警示意味。

全诗没有堆砌晦涩的佛教术语,以极浅白的叙事层层推进,先铺陈出行船入海的绝境:船是朽坏的,粮是极少的,离岸极远而波涛不止,将人置于孤立无援的险境,最后自然引出烦恼缘起于苦的禅理,说理毫不生硬,让读者在具象的场景中自然体悟禅意,充分体现了寒山诗“以俗诠真”的独特艺术特色。

创作背景

收起展开
寒山是唐代著名诗僧,长期隐居于浙东天台山寒岩,他的诗作多以通俗浅白的语言阐发佛理禅意,大多随兴题写在山林石壁之上,不事雕琢。

这首诗是他《诗三百三首》系列中的禅理寓言类作品,以行船入海的虚构故事为载体,阐释佛教四圣谛中的“苦谛”要义,是寒山诗以俗喻禅的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: