诗三百三首 一一三

书判全非弱,嫌身不得官。
铨曹被拗折,洗垢觅疮瘢。
必也关天命,今冬更试看。
盲儿射雀目,偶中亦非难。

译文

收起展开
书法与判案的能力一点都不差,却因出身形貌被嫌弃得不到官职。
主管选官的部门故意刁难阻挠,吹毛求疵非要搜罗出人的过错瑕疵。
旁人说这一切必定和天命相关,那今年冬天我就再去试着参加科考。
瞎子去射麻雀的眼睛,偶尔射中一次也并不是什么难事。

注释

收起展开
  • 书判唐代铨选官员的核心考察项,「书」指书法工整美观,「判」指处理公务的判词文理清晰、公允得当。
  • 嫌身唐代选官的常见情形,指考官以出身低微、形貌不符合要求等理由,取消士子的入选资格。
  • 铨曹古代主管选拔、考核官员的官署,这里特指唐代负责铨选事务的吏部相关机构。
  • 拗折故意刁难、阻挠,使原本合理的事情无端受挫。
  • 洗垢觅疮瘢洗掉污垢也要刻意寻找皮肤上的疤痕,比喻故意吹毛求疵,搜罗他人不存在的过错。

赏析

收起展开
这首诗延续了寒山一贯的口语化白描风格,没有任何生僻用典,以直白浅切的语言一针见血地揭露出唐代中期铨选制度的荒诞本质。

前四句直陈底层士子的不公遭遇:明明才学完全符合选官标准,却被人为设置的门槛拒之门外,考官甚至不惜刻意捏造过错来排挤寒门之人,字里行间藏着对腐朽选政的强烈愤懑。

末尾两句以近乎荒诞的自嘲收束全篇,把世人追捧的科举中榜比作盲人偶然射中雀目,暗合了寒山作为禅者对世俗功名的清醒认知:所谓的金榜题名很多时候不过是随机撞上的运气,和士子本身的才学高低毫无关联,戏谑轻松的语气背后,藏着对世俗规则极深的批判与疏离感。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗僧寒山的世俗讽喻类作品,收录于《全唐诗》卷八百零六,是寒山隐于天台山期间所作三百余首杂诗中的一首。

唐代铨选官员原本以「身、言、书、判」为四项公开标准,但到了唐代中期,选政逐渐腐败,考官常常刻意刁难寒门士子,吹毛求疵捏造过错来剥夺普通人入仕的机会,久历世间冷暖的寒山对这种不公现实有着极为清醒的体察,便以自嘲戏谑的口吻写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: