诗三百三首 其一一七

赫赫谁垆肆,其酒甚浓厚。
可怜高幡帜,极目平升斗。
何意讶不售,其家多猛狗。
童子欲来沽,狗咬便是走。

译文

收起展开
那气派显赫的是谁家的酒馆,他家的酒质格外醇厚浓烈。
高高挂起的酒旗招摇醒目,一眼望去量酒的升斗也公平足秤。
实在想不通为何他家酒卖不出去,原来是店里养了好多凶猛的恶狗。
有小童想来店里打酒,恶狗扑上来咬,人立刻就吓得逃走了。

注释

收起展开
  • 垆肆指酒馆、酒铺,“垆”是古代酒馆里安放酒瓮的土砌台子。
  • 高幡帜指酒馆门前高高悬挂的酒旗,是古代招揽顾客的标识。
  • 平升斗指用升、斗等量酒器具打酒时分量公平足量,没有缺斤短两的情况。
  • 沽买,此处特指买酒。

赏析

收起展开
这首诗完全体现了寒山诗语言浅白、以小见大的核心特色,通篇没有任何生僻典故,就像随口讲了一个市井笑话,诙谐感扑面而来。

全诗前后形成极强的反差张力:前两句极力铺陈酒馆的优势,酒好、招牌亮、分量足,按常理本该生意火爆,结果却门可罗雀,原因仅仅是店家养了恶犬把客人全吓跑了。这种看似荒诞的叙事,精准戳破了古往今来无数“表面光鲜内里藏恶”的社会现象,在戏谑的讽刺之外,还暗含着佛家“贪恶招损”的禅理警示,余味十分悠长。

创作背景

收起展开
寒山是初唐时期隐居于浙江天台山寒岩的隐逸诗僧,他的《诗三百三首》大多是随手题写在山林石壁、村舍墙壁上的通俗作品,不事雕琢,多寄寓讽喻世情的禅理。

这首诗以市井酒馆的荒诞小事为喻,暗讽当时社会中诸多看似门面堂皇、标榜公平的经营主体,实则豢养恶类、自绝客源的反常现象,是寒山典型的讽世寓言类诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: