诗三百三首 一一九

田家避暑月,斗酒共谁欢。
杂杂排山果,疏疏围酒罇。
芦莦将代席,蕉叶且充盘。
醉后搘颐坐,须弥小弹丸。

译文

收起展开
农家正值暑气消退的清凉时节,斟满斗酒却不知与谁同享欢乐。
山野鲜果杂然罗列,疏疏落落地围摆在酒樽四周。
拔来芦草暂且代替坐席,摘来蕉叶姑且充当盛食的盘碟。
酒醉之后以手托腮闲坐,只觉偌大的须弥山也小得如同一枚弹丸。

注释

收起展开
  • 酒罇同“酒樽”,古代盛酒的器具。
  • 芦莦指芦草、芦苇的茎秆,这里泛指山野间随手可得的草本植物。
  • 搘颐以手托住面颊,是闲适慵懒的姿态。
  • 须弥即须弥山,佛教传说中位于世界中心的巨大高山,这里代指世间一切宏大的事物。

赏析

收起展开
这首诗前半部分全用白描,勾勒出山野田家无拘无束的避暑闲饮场景,没有世俗宴席的奢华陈设,只有山果、芦草、蕉叶这些随处可见的山野风物,尽显隐逸生活的质朴自在,全无半点刻意造作的痕迹。

诗作最妙的是末尾两句的禅意翻转,诗人醉后托腮闲坐,从日常的微末体验中生出万法归一的妙悟,在禅者的视角里,世间最为宏大的须弥山也不过是一枚细小的弹丸,瞬间打通了小大之辩的哲学边界,把普通的田家闲饮场景升华为极具启发性的禅理体悟,语言浅白却意蕴深远,完全契合寒山诗通俗而富含理趣的一贯特质。

创作背景

收起展开
寒山是唐代著名诗僧,长期隐居于浙东天台山寒岩,日常多与山野田夫往来,这首诗是他隐逸生活的真实写照,收录于其自编的《诗三百三首》组诗序列中。

诗作摒弃了世俗宴饮的繁文缛节,以田家山野间的简易聚饮场景为引,自然融入禅宗大小一如的妙理,是寒山诗“俗中见禅”风格的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: