诗三百三首 一百二十

个是何措大,时来省南院。
年可三十余,曾经四五选。
囊里无青蚨,箧中有黄绢。
行到食店前,不敢暂回面。

译文

收起展开
这是哪一位落魄的寒士,时不时就到贡院南院张望徘徊。
年纪约莫三十多岁,已经接连参加过四五次科举选试都未能中第。
口袋里半文铜钱都找不到,只有书箱里装着几卷备考的黄绢文稿。
走到售卖吃食的店铺门前,肚子饿得发慌也不敢转头多看一眼。

注释

收起展开
  • 措大也作“醋大”,古时对贫寒失意读书人的戏称,带有调侃意味。
  • 南院唐代礼部贡院的别称,是科举考试的官方举办场所。
  • 选指科举考试的人才选拔。
  • 青蚨传说中的虫名,后世常用来代指铜钱、钱财。
  • 箧小型竹制箱子,这里指士子用来装书籍文稿的书箱。
  • 黄绢浅黄色的丝绢,古代常用来抄写经书或应试文稿。

赏析

收起展开
这首诗完全继承了寒山诗一贯的通俗白描风格,没有堆砌生僻典故,以近乎口语的笔触刻画出一个屡试不中的穷酸士子的鲜活形象。

全诗没有一句直接抒情,所有的情绪都藏在细节描摹之中:末句“不敢暂回面”的动作细节,把穷士子饥寒交迫又囊中羞涩的窘迫、要强又难堪的心态写得入木三分,既有对底层士子的深切悲悯,也暗含了对僵化科举制度的温和讽喻,极具生活气息与艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗僧寒山隐居浙江天台寒岩时期的作品,属于其传世《诗三百三首》中描摹世俗众生相的写实篇目。

唐代科举制度下,大量出身贫寒的士子常年困于科场,屡试不第后生计无着,寒山以旁观者的视角捕捉到这类落魄士子的窘态,以通俗浅白的语言记录下这一极具时代特征的社会画面。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: