诗三百三首 一五四

寒山多幽奇,登者皆恒慑。
月照水澄澄,风吹草猎猎。
凋梅雪作花,杌木云充叶。
触雨转鲜灵,非晴不可涉。

译文

收起展开
寒山的景致大多幽僻奇异,想要攀登的人往往都心怀畏惧。
月光朗照下潭水澄澈清明,山风拂过野草发出猎猎的声响。
凋零的寒梅以白雪当作花朵,没有枝叶的秃树以浮云充当绿叶。
山景被雨水浸润后更显鲜活灵动,不是天气晴朗的日子绝难涉足前行。

注释

收起展开
  • 恒慑常常感到恐惧、畏惧。
  • 澄澄形容水清澈明净的样子。
  • 猎猎形容风吹动草木发出的清劲声响。
  • 杌木指没有枝叶的秃树。
  • 鲜灵鲜活灵动,富有生机。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈寒山的幽奇景致,视听结合,动静相宜。开篇先点出山势幽险、令登者生畏的整体特质,随后依次铺陈月下水景、风里草声、雪落梅枝、云绕秃树的独特画面,将常人眼中荒寒的山景写得充满奇趣生机。

作为诗僧的作品,全诗在写景之外暗含禅理:末句“非晴不可涉”既符合山中多雨、行路艰难的实际情况,也暗喻修行之路如同攀援寒山,唯有内心澄澈如晴空,方能在幽僻险绝的路途上稳步前行,语浅而意深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗僧寒山隐居于浙江天台山寒岩时所作。

寒山长期在天台山中遁迹修行,将日常所见的山景与禅思融入随性的歌咏,《诗三百三首》系列作品大多是他随事就题、不假雕琢的即兴创作,本诗便是他描摹寒山独特风貌的代表篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: