诗三百三首 一七三

吁嗟贫复病,为人绝友亲。
瓮里长无饭,甑中屡生尘。
蓬菴不免雨,漏榻劣容身。
莫怪今憔悴,多愁定损人。

译文

收起展开
可叹我既身处贫困又身染疾病,往来的亲友都和我彻底断绝了联系。
盛米的瓦瓮里常常没有余粮,蒸饭的陶甑久不生火屡屡积满灰尘。
蓬草搭建的草屋根本挡不住风雨,破漏的床榻勉强只能容下我的身躯。
不要怪我如今这般容颜憔悴,过多的忧愁定然会损耗人的心神。

注释

收起展开
  • 吁嗟古代常用的叹词,相当于“可叹啊”,用来抒发感慨哀伤的情绪。
  • 瓮口小腹大的陶制容器,这里特指用来储存粮食的瓦瓮。
  • 甑古代蒸饭用的陶制炊具,底部开有大量透气的孔格,久不使用就会积满灰尘。
  • 蓬菴用蓬草搭建的简陋草屋,“菴”是“庵”的异体字。
  • 劣容身仅仅勉强能够容下身体,形容床榻破旧狭小,居住条件极差。

赏析

收起展开
这首诗全程采用质朴无华的白描手法,没有任何华丽的辞藻,逐层铺叙自己贫病交加的生存状态,从亲友疏离到衣食无着,再到居所破败,层层递进将隐居的清苦境况写得真切可感,读者几乎能直接触摸到诗人所处的贫寒环境。

全诗没有落入普通文人叹贫嗟苦的俗套,末句以“多愁定损人”的感悟收束,暗含禅家破除愁绪、不被境遇牵绊的理趣,既写实又带有醒世的意味,是寒山诗“俗中见禅”风格的典型体现。

创作背景

收起展开
寒山是唐代著名的白话诗僧,长期隐居于浙东天台山的寒岩之中,自号寒山子,生平多有传说色彩。

他所作的《诗三百三首》是其毕生诗歌的总集,大多记录隐居期间的日常境况与禅思感悟,这首诗便是他自述清苦隐居生活的代表性作品,完全是自身真实境遇的自然流露,没有刻意雕琢的痕迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: