诗三百三首 一七九

去年春鸟鸣,此时思弟兄。
今年秋菊烂,此时思发生。
绿水千肠咽,黄云四面平。
哀哉百年内,肠断忆咸京。

译文

收起展开
去年春天鸟儿啼鸣的时候,我正思念着远方的兄弟亲人。
今年秋日菊花盛放烂漫,此刻心中万千思绪翻涌萌生。
碧绿的流水仿佛也带着千般愁绪凝噎,昏黄的云气从四面弥漫铺开。
可叹人生不过短短百年光阴,每每想起旧都长安就令人肝肠寸断。

注释

收起展开
  • 烂盛放、烂漫,指菊花盛开的饱满状态。
  • 发生萌发生长,这里指心中涌动翻腾的万千思绪。
  • 咽凝噎、哽咽,形容水流滞涩似含悲声,此处也比喻愁绪郁结难舒。
  • 咸京本指秦代都城咸阳,这里代指唐代的都城长安。

赏析

收起展开
这首诗采用时空对照的艺术手法,以春鸟秋菊的时序流转带出两层思念,从念及弟兄亲友自然延伸到追念故都长安,情感层层递进,毫无突兀之感。

全诗没有刻意使用禅家语,反而以质朴沉郁的笔触写尽了隐者看似超脱世俗之下,藏在心底的厚重身世之感,清冷的景物描写与浓烈的悲怆情绪形成强烈的张力,完全跳脱出一般禅诗空疏的弊病,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗僧寒山的代表性诗作,收录于《全唐诗》寒山卷的《诗三百三首》组诗中。

寒山长期隐居于浙东天台山一带,这首诗是他晚年追念早年长安游历经历、抒发故都之思与亲友之念的作品,清冷的禅隐底色下藏着浓烈的世俗人情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: