诗三百三首 一八五

买肉血瀄瀄,买鱼跳鱍鱍。
君身招罪累,妻子成快活。
才死渠便嫁,他人谁敢遏。
一朝如破床,两个当头脱。

译文

收起展开
买来的鲜肉还带着淋漓的血污,鲜活的鱼在盆里蹦跳不已。
你杀生造业招来无尽罪累,反倒让妻儿享用这些血肉得了快活。
你刚一去世她便立刻改嫁,旁人谁又敢出面阻拦约束她。
有朝一日如同床架散了架,两个人头也不回就各自脱身而去。

注释

收起展开
  • 瀄瀄血污淋漓流淌的样子。
  • 鱍鱍鱼鲜活蹦跳的样子。
  • 罪累佛教术语,指杀生等恶行带来的罪业牵累。
  • 渠中古吴地方言,指代第三人称“他/她”,此处指死者的妻子。
  • 遏阻拦、阻止。

赏析

收起展开
这首诗是寒山极具代表性的白话劝世作品,通篇不用典故、不事雕琢,完全以民间口语入诗,直白锋利,直指世俗人最常见的愚痴执念。

世人往往抱着“为妻儿谋生计”的自我感动,不惜杀生造业,自以为尽了顾家的责任,到头来反而是自己背负全部恶业,妻儿却毫无挂碍地改嫁他人,诗人用近乎冷酷的现实戳破了世俗人自我麻痹的温情假象,禅门醒世警策的意味十足。末句“破床”的比喻极为生活化,把世俗家庭关系的脆弱、利益绑定的虚妄写得生动传神,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗僧寒山创作的世俗讽喻劝世诗,收录于《全唐诗》卷八百六。

寒山长期隐居浙东天台山寒岩,深入观察民间世俗百态,这首诗针对当时普通民众为供养家人不惜杀生、造下恶业却不自知的普遍现象,以直白俚俗的语言点醒世人,充满禅门警世意味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: