诗三百三首 二百五

余家本住在天台,云路烟深绝客来。
千仞岩峦深可遁,万重谿涧石楼台。
桦巾木屐沿流步,布裘藜杖绕山回。
自觉浮生幻化事,逍遥快乐实善哉。

译文

收起展开
我的家原本就安在天台山,云雾缭绕的山路幽深,俗世访客根本不会前来。
高达千仞的山岩幽僻足以避世,万道溪涧之间散落着天然石砌的楼台。
我戴着桦树皮做的头巾、穿着木屐沿着溪岸漫步,披着布制棉衣、拄着藜杖顺着山径绕转。
自己深知世间浮生都是虚幻幻化的尘事,这份逍遥自在的快乐实在是至美之境啊。

注释

收起展开
  • 天台即天台山,位于今浙江东部,是唐代著名的隐逸与佛教名山,也是寒山长期隐居的地方。
  • 千仞古代以八尺为一仞,千仞用来形容山峰极高。
  • 谿涧即山涧,两山之间的溪水,“谿”是“溪”的古异体字。
  • 桦巾用桦树皮制作的头巾,是隐者常用的质朴头饰。
  • 木屐木制的鞋子,鞋底有齿,适合在山间泥泞湿滑的道路行走。
  • 布裘藜杖布制的棉衣,用藜的老茎制成的手杖,轻便结实,是古代隐者常用的随身器物。
  • 浮生幻化出自道家与佛教的共同理念,认为世间人生虚浮不定,万物都是虚幻不实的幻象。
  • 善哉原为赞叹之辞,此处带有禅门语境,指达到了至为圆满的自在境界。

赏析

收起展开
这首诗以质朴无华的白描手法展开,没有任何刻意雕琢的辞藻,完全贴合寒山诗作“直写胸臆”的典型风格。

前两联从空间维度铺陈隐居环境的幽绝:天台山云封雾锁、人迹罕至,千仞岩峦足以容身避世,万重溪涧间石楼错落,天然就隔绝了世俗的所有纷扰,从环境层面烘托出隐者不与俗世相通的独立天地。

后两联转写诗人自身的行止与心境:桦巾木屐、布裘藜杖都是完全脱离世俗礼制的山野装束,诗人沿着溪岸漫步、顺着山径闲游,完全不受任何世俗规矩的束缚,最后点破“浮生幻化”的禅理,将世俗的功名利禄全部放下,最终归于无拘无束的逍遥至乐,尽显禅隐诗人洒落通透的襟怀。

创作背景

收起展开
寒山是唐代著名的隐逸诗僧,长期隐居于浙东天台山的寒岩,生平踪迹多有传奇色彩,他的诗作大多随手题写在山石林木之上,后世收录共三百余首,统编为《诗三百三首》。

这首诗是组诗中的第二百零五首,是寒山晚年隐居天台山时的自述之作,描摹自己完全脱离世俗尘网的山居日常,抒发契合禅理的逍遥心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: