诗三百三首 二四三

我有六兄弟,就中一个恶。
打伊又不得,骂伊又不着。
处处无奈何,耽财好淫杀。
见好埋头爱,贪心过罗刹。
阿爷恶见伊,阿娘嫌不悦。
昨被我捉得,恶骂恣情掣。
趂向无人处,一一向伊说。
汝今须改行,覆车须改辙。
若也不信受,共汝恶合杀。
汝受我调伏,我共汝觅活。
从此尽和同,如今过菩萨。
学业攻鑪冶,炼尽三山铁。
至今静恬恬,众人皆赞说。

译文

收起展开
我家一共六个兄弟,其中有一个性情格外顽劣。
打他根本打不到,骂他也像没落在他身上全无效用。
走到哪里都拿他没有办法,他生性贪财、好色、好杀。
见到喜爱的东西就一头扎进去贪恋,贪心比罗刹还要厉害。
父亲看见他就心生厌恶,母亲也嫌弃他满心不悦。
昨天我好不容易把他捉住,恶狠狠地骂他,肆意拉扯惩戒。
把他拽到没人的地方,一句句对着他把道理讲清。
你如今必须改掉坏习气,翻车之后就该改走别的车道。
要是你不肯听从教诲,我就索性和你这恶东西同归于尽。
你要是肯接受我的调教降服,我就和你一起好好谋求生计。
从此之后我们全都和睦同心,如今的境界已经超过寻常菩萨。
修习心性就像冶炼锻造,要把三座仙山所有的铁都炼尽。
到如今心性清净恬然,所有的人都对我交口称赞。

注释

收起展开
  • 就中其中,里头。
  • 着这里指接触、落到实处,“骂伊又不着”意思是骂的话对他完全没有作用。
  • 耽沉溺、迷恋。
  • 罗刹古印度传说中的恶鬼,性情凶残贪狠,这里用来形容贪心极重。
  • 阿爷古代口语中对父亲的称呼。
  • 恣情纵情、任意。
  • 掣拉扯、拖拽,这里指惩戒管束。
  • 改辙改换行车的路径,比喻改变错误的行事方法。
  • 调伏佛教术语,指通过教化训诫,让顽劣的对象驯服向善。
  • 觅活谋求生计,这里指共同安身立命修行。
  • 鑪冶即炉冶,冶炼金属的作坊,这里比喻心性修炼如同锻造金属。
  • 三山指传说中东海的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山,这里用来泛指世间所有坚硬的铁料。
  • 恬恬安闲清净、心无杂念的样子。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是采用了俗谚歌谣的叙事外壳,将抽象的禅理完全具象化、生活化,毫无宗教典籍的晦涩感。诗人以“六兄弟”暗喻人的眼、耳、鼻、舌、身、意六根,其中放纵贪念的“恶兄弟”正是人心中不受约束的妄念,通篇用家常对话的口吻展开,读来亲切自然。

全诗没有堆砌任何冷僻的佛教典故,却把“调伏妄心、收摄心性”的修行过程写得极具画面感:从最初对妄心无可奈何,到最终将其驯服、锻尽顽劣,最终获得安宁清净的境界,说理通透,感染力极强,充分体现了寒山诗“以俗语显至理”的独特风格。

创作背景

收起展开
寒山是唐代著名诗僧,长期隐居于台州天台山寒岩,生平诗作多以通俗俚语阐发禅理,不事雕琢,在民间流传极广。

这首诗是寒山《诗三百三首》中极具代表性的禅喻作品,以世俗家庭的日常叙事为外壳,暗喻佛教修行中调伏六根、降服妄心的核心要义,是面向普通信众传布修心旨趣的通俗诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: