诗三百三首 二百五十

何以长惆怅,人生似朝菌。
那堪数十年,亲旧凋落尽。
以此思自哀,哀情不可忍。
奈何当奈何,托体归山隐。

译文

收起展开
我为何会长久地怅然失意,人的一生短暂得就像朝生暮死的朝菌。
哪里能经受短短数十年的光阴,身边的亲朋故旧就全都凋零离世。
想到这里我不由得暗自神伤,这满溢的哀痛实在让人难以忍耐。
无可奈何啊终究无可奈何,我选择将这副形骸托付给山林,归隐不出。

注释

收起展开
  • 朝菌传说中朝生暮死的菌类,古人常用它比喻极其短暂的生命,语出《庄子·逍遥游》“朝菌不知晦朔”。
  • 亲旧亲属与老朋友,泛指身边相熟的亲朋故交。
  • 托体寄托自身的形骸,这里指栖身、安身的意思。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了寒山部分诗作常见的禅语堆砌,以极其朴素直白的口语化表达,层层递进地抒发了对人生短促、生死无常的真切感慨,情感脉络清晰可感。

开篇以“朝菌”为喻直接点出生命的极度短暂,紧接着用数十年间亲旧尽数凋零的现实遭遇,把抽象的生命无常落到了具体可感的人生痛感之上,哀情层层累加,没有丝毫刻意造作的痕迹,最终自然引出归隐山林的人生选择,典型体现了寒山诗“语浅情深、意在言外”的独特艺术风格。

创作背景

收起展开
寒山是唐代著名的隐逸诗僧,长期栖居于浙东天台山的寒岩之中,自号“寒山子”。他的《诗三百三首》是其一生随感随写的杂诗总集,内容多关乎生命体悟、世情洞察与隐逸志趣,风格质朴直白,多有禅意。

这首诗作是他隐居天台山中后期的作品,当时他已经遍历人世沧桑,目睹身边相识的亲友在数十年间相继辞世,痛感世俗生命的脆弱短促,由此生发出脱离尘网、归隐山林的坚定志向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: