诗三百三首 二五九

无衣自访觅,莫共狐谋裘。
无食自采取,莫共羊谋羞。
借皮兼借肉,怀叹复怀愁。
皆缘义失所,衣食常不周。

译文

收起展开
没有衣服穿就自己去寻访寻觅,千万不要和狐狸商量要它的皮毛做裘衣。
没有食物就自己劳作获取,千万不要和羊商量要它的肉做美食。
这种诉求相当于要对方同时借出皮毛和血肉,只会让对方满心叹息又满怀忧愁。
这都是因为行事违背了道义的准则,自然连衣食这类基本的生活需求都常常无法周全。

注释

收起展开
  • 谋裘商量求取狐皮来制作皮衣。
  • 谋羞羞通“馐”,指美味食物,这里指求取羊肉来制作美食。
  • 义失所行事不符合道义准则,举措失当失宜。

赏析

收起展开
这首诗通篇以民间寓言为喻体,说理直白浅显却极具穿透力。

“与狐谋裘”“与羊谋羞”后来演化成了流传千古的经典成语典故,诗人用近乎戏谑的笔触点出,损害对方核心利益的诉求从根源上就不可能实现,反而会让双方都陷入愁困。全诗没有堆砌生僻典故,完全以口语化的表达传递出自立自强、行事要合乎道义分寸的朴素哲思,尽显寒山诗一贯的机趣与悲悯度世的情怀。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗僧寒山隐居于浙江天台山寒岩时所作,属于其《诗三百三首》系列的哲理劝世作品。

寒山一生长期遁迹山林,诗作多以通俗浅白的语言寄寓禅理与处世智慧,这首诗便是针对世俗中人妄想不劳而获、向利害相悖的对象索求根本利益的愚行所作的警示。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: