秋日游东山寺寻殊昙二法师

木落树萧槮,水清流㵴寂。
属此悲哉气,复兹羁旅戚。
奚用写烦忧,山泉恣游历。
万丈窥深涧,千寻仰绝壁。
傍岭竹参差,缘崖藤幂历。
行行极幽邃,去去逾空寂。
果值息心侣,乔枝方挂锡。
围绕悉栴檀,纯良岂沙砾。
妙法诚无比,深经解怨敌。
心欢即顶礼,道存仍目击。
慧刀幸已逢,疑网于焉析。
岂直却烦恼,方期拯沈溺。

译文

收起展开
树叶凋零,枝桠疏落,涧水洁净清深,四下一片寂静。
面对着这般萧瑟秋气,我又添了几分旅居他乡的愁思。
要如何排遣胸中的烦忧,便顺着山泉恣意游赏山林。
俯身俯瞰万丈深的山涧,抬头仰望千丈高的绝壁。
山边的翠竹高低错落,崖壁上的藤蔓蔓延覆盖。
一步步走到山林最幽深处,越往前行越觉得空旷清寂。
果然遇上了二位息心修行的高僧,他们正栖居在高树旁的寺中。
寺的四周遍植檀香树,环境清净纯粹,哪里会有半分尘俗的杂滓。
他们宣讲的佛法实在精妙无比,深究的经典能消解一切怨怼烦恼。
我心中欢喜当即向他们顶礼致敬,真切亲眼见到了大道存于世间的模样。
有幸得遇能斩断烦恼的智慧利刃,纠缠我的疑惑罗网就此全然解开。
哪里只是为了除却自身的烦恼,更期望将来能拯救沉沦苦海的众生。

注释

收起展开
  • 萧槮树木枝叶凋零、疏落光秃的样子。
  • 幂历指草木藤蔓覆盖、蔓延分布的样子。
  • 挂锡禅林用语,指僧人停留栖止,锡是僧人出行所持的锡杖,挂锡即把锡杖挂起,代表不再赶路安居下来。
  • 栴檀即檀香,此处代指佛寺周边清净无染的修行环境。
  • 顶礼佛教最高敬礼,行礼者跪伏以头顶触碰尊者的足,表达极度的恭敬。
  • 慧刀以锋利的刀比喻佛法智慧,能够斩断一切烦恼执念。

赏析

收起展开
这首诗是典型的释门纪游诗,结构排布极有层次,前六句纯写秋景与游山缘起,从落木寒泉到深涧绝壁,步步铺染出远离尘嚣的幽寂氛围,也把诗人原本羁旅愁闷的心境烘托得十分真切。

诗作后半部分由景入情,转写寻访高僧、听闻妙法的欣喜,景与情、游与悟完全无缝衔接,全无生硬转折的痕迹。全诗语言清逸质朴,没有世俗游山诗的浮华辞藻,满是冲淡平和的禅意,末尾落点于渡世拯溺的宏愿,境界远超一般仅抒发个人闲情的写景诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗僧慧宣的纪游求法之作,创作于诗人旅居江南期间的秋日。

东山自东晋以来便是佛教名山,多有名僧隐居修行,慧宣彼时正被羁旅愁绪与俗念困扰,便借游山之名专程探访栖居东山的殊、昙二位高僧,这首诗便是他此次游历全过程的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: