爱妾换马

朱鬣饰金镳,红妆束素腰。
似云来躞蹀,如雪去飘飖。
桃花含浅汗,柳叶带余娇。
骋光将独立,双绝不俱标。

译文

收起展开
红色马鬃配着华贵的黄金马嚼,美人素腰束着艳丽的红妆衣带。
骏马缓步徐行如流云舒展,美人移步似雪花轻盈飘摇。
美人面若桃花沁出薄薄香汗,眉如柳叶尚带着残留娇柔。
骏马追光飞驰、美人娉婷孑立,这两样无双珍品终究难以同时并显声名。

注释

收起展开
  • 朱鬣红色的马鬃,此处代指被装饰得极其华贵的骏马。
  • 金镳黄金打造的马嚼子,是古代马身上的顶级华贵装饰。
  • 躞蹀小步缓行、从容踱步的样子。
  • 飘飖轻盈飘摇、姿态柔美的样子。
  • 骋光形容骏马奔驰速度极快,仿佛能追着光影飞驰。
  • 双绝此处指骏马和美妾两样都是世间罕有的绝佳珍品。

赏析

收起展开
这首诗采用两两对照的精巧写法,将骏马的飒爽风姿与美人的柔婉情态完全对应描摹,意象工整对仗,气韵清丽流动。

全诗没有直接铺陈爱妾换马的事件本身,全程以白描手法刻绘二者的绝世风华,以流云喻马行之从容,以落雪喻人姿之轻盈,以桃花喻美人面、以柳叶喻美人眉,笔致灵动鲜活。末句点出双绝难以并全的内核,暗合古题的深层意涵,余味悠长,是同题诗作中颇具巧思的作品。

创作背景

收起展开
《爱妾换马》是经典的乐府古题,典故源自三国时期任城王曹彰以自己的爱妾换取千里名马的轶事,后世多有文人以此为题咏叹创作。

本诗作者法宣是唐代著名高僧,俗姓王氏,长期居住于常州安国寺,精通文墨,这首诗是他描摹古事、刻画双美情态的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: