和赵王观妓

桂山留上客,兰室命妖娆。
城中画广黛,宫里束纤腰。
舞袖风前举,歌声扇后娇。
周郎不须顾,今日管弦调。

译文

收起展开
雅致的桂山馆舍留住尊贵的宾客,芬芳的厅堂唤出美艳动人的歌妓。
她们效仿城中流行的样式画着宽阔秀美的黛眉,学宫中的风尚束出纤细柔美的腰肢。
飘舞的长袖在风前高高扬起,掩在歌扇后的歌声分外娇柔婉转。
精通音律的周郎完全不必回头纠错,今日整场管弦乐曲都演奏得精妙合调。

注释

收起展开
  • 桂山本指传说中的仙山,这里代指贵族宴饮的雅致馆舍。
  • 上客尊贵的宾客,是对宴饮参与者的敬称。
  • 兰室对雅致厅堂的美称,这里指歌妓表演的宴饮场所。
  • 广黛初唐流行的女子妆容样式,将眉毛描画得宽阔修长。
  • 纤腰纤细柔美的腰肢,此处暗用楚灵王好细腰的典故。
  • 周郎指三国东吴名将周瑜,史载他精通音律,听到演奏有误就会回头示意,时有“曲有误,周郎顾”的说法。

赏析

收起展开
这是一首风格清丽的初唐宴游应酬诗,脱离了齐梁以来同类诗作的浮艳俗态,用语雅致工整。

全诗按照宴集的推进顺序铺陈笔墨,开篇点出宴饮的场景与人物,中间两联分别描摹乐妓的妆容体态、舞姿歌声,画面感极强,对仗精准妥帖。末句化用周瑜顾曲的典故,不落俗套地夸赞了当日演奏技艺的高超,既贴合观乐的主题,也暗合了主人赵王的风雅品位,是初唐五言律诗中应酬类作品的代表性佳作。

创作背景

收起展开
本诗作者法宣是初唐时期的著名诗僧,长期居于无锡惠山寺,贞观年间曾奉诏入京参与皇家译经活动,在当时文人群体中颇有声望。

诗题中的赵王指唐高祖李渊第七子李元昌,他雅好文艺,常与周边文人、僧道举办宴集唱和活动,这首诗就是法宣参加赵王的私宴、观赏乐妓表演后创作的应酬酬和之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: