三不为篇 其一

我欲偃文修武,身死名存。
斫石通道,祈井流泉。
君肝在内,我身处边。
荆轲拔剑,毛遂捧盘。
不为则已,为则不然。
将恐两虎共斗,势不俱全。
永保今好,长绝来怨。
是以返迹荒径,息影柴门。

译文

收起展开
我想要弃文习武,博取身后留名。
劈砍山石开辟道路,向井泉祈祷让它涌出活泉。
君主的恩义存于朝堂核心,我却身处偏远的边地。
就像荆轲拔出利剑刺秦,毛遂捧着铜盘迫人订立盟约。
不做也就罢了,要是真去争功行事就不会是这般模样。
只怕两只猛虎相斗,势必不能一同保全性命。
永远保全当下的交好,彻底断绝日后的仇怨。
因此我返身走回荒僻的山野小路,在柴门之内隐匿自己的行迹。

注释

收起展开
  • 偃文修武停止修习文事,转而致力于习武。偃,停息、止息。
  • 斫石通道劈砍山石开辟通行的道路。斫,用刀斧等砍削。
  • 君肝代指君主的恩义、朝廷的核心事务。
  • 荆轲拔剑用战国荆轲刺秦的典故,代指游侠以勇力行险的行为。
  • 毛遂捧盘用战国毛遂自荐、胁迫楚国订立盟约的典故,代指策士逞能争功的行为。
  • 返迹荒径返回荒僻的山野小路,指归隐不仕。
  • 息影柴门在柴门之下隐匿身影,指隐居不出,不问世事。

赏析

收起展开
这首诗通篇以直陈心志的白描手法开篇,连用多个极具张力的意象,将习武求名的刚猛劲头铺陈开来,随后笔锋陡转,点出争强斗狠必然两败俱伤的后果。

诗中连用荆轲、毛遂两个人们熟知的历史典故,没有刻意用典的晦涩感,反而直白点出世俗人眼中“建功立业”的行为背后潜藏的巨大风险,完全契合佛门止争息嗔的核心教义。

全诗最后两句收束到归隐柴门的选择,前后形成强烈的反差,将诗人不慕世俗功名、追求内心安宁的出世志向表达得极为恳切,语言质朴厚重,全无浮艳之气,是初唐僧诗中言志类作品的代表性篇章。

创作背景

收起展开
海顺是初唐著名诗僧,俗姓任,早年通读儒典,颇有文名,后遁入空门,居于蒲州仁寿寺。

他有感于世俗之人多逞血气之勇追逐功名,最终落得身败名裂的下场,于是创作《三不为篇》三首明志,本首为第一首,核心主旨是表明自己绝不效仿战国游侠、策士以勇力争名的人生态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: