设缸面酒款萧翼探得来字

初酝一缸开,新知万里来。
披云同落寞,步月共裴回。
夜久孤琴思,风长旅鴈哀。
非君有秘术,谁照不然灰。

译文

收起展开
刚酿好的一缸新酒方才启封,远道的知己从万里之外前来相会。
我们一同拨开云影闲坐共遣落寞,踏着月色并肩漫步久久徘徊。
夜色已深,孤琴声里满含幽思,长风阵阵,远行的归雁鸣声凄哀。
若不是您身怀点化的奇妙秘术,谁能照亮我这早已冷透的死灰?

注释

收起展开
  • 缸面酒江南旧时习俗,新酒初熟压榨糟料后,浮在缸面的清醇佳酿,也叫缸面清。
  • 款款待、设宴招待。
  • 探得来字古代文人聚会分韵赋诗的规则,通过抽签探取韵字,这首诗规定以“来”为韵脚创作。
  • 裴回通“徘徊”,指流连往复、来回漫步的样子。
  • 不然灰即不燃之灰,也就是死灰,“然”是“燃”的古本字,此处代指诗人多年枯寂消沉的心境。

赏析

收起展开
全诗语言冲淡清逸,完全是方外高僧脱俗的口吻,没有丝毫世俗的浮华气。前两联写新酒初开、远客相逢的欣喜,拨云遣闷、步月同游的相得之乐,把二人一见如故的情谊写得十分真切。

后两联转而抒发自己隐居多年的孤清落寞,孤琴寄思、旅雁牵愁,末句以熄灭的死灰自喻,足见辨才已经完全把萧翼当成了能慰藉自己精神世界的知音,也侧面印证了萧翼伪装手段的高明。这首诗的温情底色,恰恰和后续萧翼夺宝而去、辨才惊悸病倒不久离世的悲剧结局形成强烈反差,千载之下读来仍令人不胜唏嘘。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代高僧辨才的作品,诞生于唐太宗求取王羲之《兰亭序》真迹的著名历史事件背景之下。

当时唐太宗多方搜寻得知《兰亭序》真迹由辨才和尚秘藏在永欣寺中,便派御史萧翼伪装成落魄文人接近辨才。二人交往日久情谊渐深,辨才拿出江南习俗中新熟的缸面美酒款待萧翼,席间聚会分韵赋诗,辨才探得“来”字为韵脚,便写下了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: