送童子下山

空门寂寞汝思家，礼别云房下九华。
爱向竹栏骑竹马，懒于金地聚金沙。
添瓶涧底休招月，烹茗瓯中罢弄花。
好去不须频下泪，老僧相伴有烟霞。

译文

收起

佛门清寂你难免心生思家之念，行礼辞别了山中僧舍走下九华山。
平日里你总爱靠着竹栏骑竹马嬉戏，也懒在佛地参与聚集金沙的修行功课。
你到山涧边添汲水瓶的时候别去捞弄水中月影，用茶瓯煮茶时也不要再像从前那样把玩山花。
放心前去不必频频落泪牵挂，我这老僧在山中自有烟霞相伴不会孤寂。

注释

收起

空门代指佛门，佛教以“性空”为核心要义，修行以悟空为入门宗旨，故称空门。
云房指山中僧人居住的房舍，因多建于云雾缭绕的山间而得名。
九华即九华山，位于今安徽池州，是金地藏的修行道场，中国佛教四大名山之一。
骑竹马古代孩童的经典游戏，把竹杖跨在胯下当作马匹骑行，这里用来形容童子天真烂漫的孩童习性。
金地原指佛教典故中祇陀太子用黄金铺地买下供养佛陀的园林，后世用来代指佛门清净修行之地。
烹茗煮茶。

赏析

展开

这首送别诗完全跳脱了传统送别诗的离愁窠臼，也没有佛门常见的劝人苦修、执着出世的说教，尽显金地藏作为修行者的通透与温软。

前两联先共情童子的天性，点出孩童本就耐不住佛门的清寂，思家下山是人之常情，没有半分苛责。中间两联的叮嘱细琐又温柔，全是二人相伴修行时的日常小事，没有半句空洞的大道理，却满溢着长辈对晚辈的疼惜。尾联自我开解，说自己有烟霞相伴，主动消解童子的愧疚与牵挂，慈悲平和的心境跃然纸上，是历代送别诗中极具烟火气与佛性温度的佳作。

创作背景

展开

这首诗的作者金地藏本名金乔觉，是唐代时来自新罗国（今朝鲜半岛）的王族子弟，他渡海来华后在安徽九华山苦修数十年，被后世尊为地藏菩萨的化身，九华山也因此成为中国佛教四大名山之一。

这首诗是金乔觉驻锡九华山期间，送别自幼跟随自己修行、因难耐佛门清寂想要归家的小童子时所作，全无高僧端严说教的距离感，满溢着平易温厚的人情味。