赠司空拾遗

侍臣何事辞云陛,江上微云见雪花。
望阁未承丹凤诏,掩门空对楚人家。
陈琳草奏才还在,王粲登楼兴未赊。
高馆更容尘外客,仍令归路待瑶华。

译文

收起展开
身为近侍的您为何辞别宫廷,江上薄云之中飘起了细碎雪花。
遥望宫阙还没等到朝廷的征召诏书,掩门闲居空对着楚地的寻常人家。
像陈琳草拟奏章的出众才华依然还在,如王粲登楼作赋的逸兴丝毫未减。
宽敞的馆舍还能容下我这世俗之外的闲散之人,更让我在归路上等候您赠予美玉仙花般的佳作。

注释

收起展开
  • 司空拾遗指作者的友人,复姓司空,时任拾遗官职,拾遗是唐代朝廷中负责谏议举荐的清要官职。
  • 云陛指宫廷的高阶,代指皇宫、朝廷。
  • 丹凤诏古代皇帝的诏书,传说上古时有凤凰衔诏的典故,后世又常以丹砂书写诏书,故此得名。
  • 陈琳草奏陈琳是汉末建安七子之一,以草拟章奏文书的出众文才闻名,此处用来夸赞友人的政务与文学才能。
  • 王粲登楼王粲同为汉末建安七子之一,避乱荆州时曾登当阳城楼作《登楼赋》,抒发羁旅怀才的愁思,此处借指友人旅居楚地的境况。
  • 瑶华本指神话中的仙花、美玉,此处既比喻友人的出众文才,也代指友人未来的美好前程。

赏析

收起展开
这首赠诗用语典雅克制,用典精准妥帖,全无普通应酬诗作的空泛弊病,情感真挚动人。

全诗没有直白地劝慰友人不必为失意辞官怅惘,而是连用建安文坛陈琳、王粲两位名士的典故,既高度肯定了友人的才华,也精准共情了友人旅居楚地的羁旅心绪,分寸感拿捏得恰到好处。

作为方外之人的作者在尾联自称为“尘外客”,跳出了世俗官场的评判视角,既表达了自己愿与友人同游的心意,也以“待瑶华”的美好期许收束全诗,冲淡了诗中原本的失意怅惘氛围,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,作者大易是当时知名的诗僧,生平散见于唐代诗僧相关史料记载。

诗题中的“司空拾遗”是作者的友人,这位复姓司空的谏官因故辞去朝中职务,南下旅居楚地,大易便写下这首诗专程探访赠予友人,既表达宽慰之意,也寄寓了对友人的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: