归山作

喧静各有路,偶随心所安。
纵然在朝市,终不忘林峦。
四皓将拂衣,二疏能挂冠。
窗前隐逸传,每日三时看。
靳尚那可论,屈原亦可叹。
至今黄泉下,名及青云端。
松牖见初月,花间礼古坛。
何处论心怀,世上空漫漫。

译文

收起展开
喧闹与隐逸本就各有不同的路径,我随性选择了让自己心安的归处。
就算身处喧嚣的朝堂市井之中,我心中始终不会忘记山林峰峦的意趣。
当年商山四皓甘愿拂衣归隐,疏广疏受叔侄也能够主动辞官退隐。
我在窗下摆放着历代隐逸先贤的传记,一天里要反复翻看许多遍。
靳尚这类奸佞小人根本不值一提,屈原的遭遇实在令人扼腕长叹。
即便到如今他们都已长眠黄泉之下,高洁的声名依旧远达青云顶端。
松枝掩映的窗间刚能望见初升的明月,我在花丛之中祭拜古老的道坛。
到哪里去诉说我胸中的归隐情怀呢,俗世凡尘实在是辽阔又茫然。

注释

收起展开
  • 四皓指秦末汉初隐居在商山的四位白发隐士,即东园公、绮里季、夏黄公、甪里先生,后世将其作为高隐的代表。
  • 拂衣提起衣袖,是古人归隐、辞别的标志性动作,代指辞官退隐。
  • 二疏指汉代的疏广、疏受叔侄二人,分别担任太子太傅、太子少傅,功成之后主动辞官归乡,被后世奉为明哲保身、及时归隐的典范。
  • 挂冠将官帽悬挂在朝堂之上,指主动辞去官职,归隐田园。
  • 靳尚战国时期楚国的大夫,是陷害屈原的奸佞权臣的代表。
  • 松牖被松影掩映的窗户,代指山林隐士的居所。

赏析

收起展开
这首五言古诗语言质朴冲淡,完全契合诗僧的身份气质,没有刻意雕琢的痕迹,将仕与隐的对立、世俗与山林的分野写得通透自然。

诗歌大量运用历代隐逸的典故,却毫无堆砌之感,通过四皓、二疏的正面隐逸形象和靳尚、屈原的对比,清晰传递出作者鄙弃朝堂、向往山林的价值选择。

全诗最后以松间初月、花间古坛的清寂场景收束,将个人的情志完全融入山林的清旷意境之中,余味悠长,尽显出世者的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
护国是唐代中晚期的诗僧,生平事迹记载较少,《全唐诗》仅存其诗十余首,多写山林隐逸之趣与出世情怀。

这首《归山作》是他表明归隐心志的代表作品,创作于他辞却世俗应酬、正式隐居山林的初期,集中展现了他取舍仕隐的价值取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: