别盛安

情人取次几淹留,别后南州与北州。
月色为怜今夜客,砧声那似去年秋。
欲除豺虎论三略,莫对云山咏四愁。
亲故相逢且借问,古来无种是王侯。

译文

收起展开
你我情意相投几度随性相聚盘桓逗留,分别之后便将一在南州一在北州相隔两地。
今夜月色仿佛格外体恤漂泊的旅人,可耳边的捣衣声却再也不像去年秋日那般熟悉。
你我应当立志扫除乱臣贼子研讨兵家韬略,不要对着云山空自吟咏抒发个人的愁绪。
若是亲朋故旧相逢不妨代为致意问询,自古以来王侯将相从来就不是天生的贵种。

注释

收起展开
  • 取次任意、随性,这里指二人相处不拘俗礼、自在随意。
  • 淹留逗留、停留,指相聚盘桓的时光。
  • 砧声捣衣的声音,古代秋季妇女常捣制寒衣寄给远方征人,多用来烘托秋思与漂泊之感。
  • 三略古代著名兵书,相传为汉初黄石公所作,这里代指兵家韬略、济世安邦的谋略。
  • 四愁指东汉张衡所作的《四愁诗》,多抒发个人失意的愁绪,这里代指无意义的个人愁思。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗伤离怨别的俗套,格调刚健昂扬,在唐末诗坛别开生面。

开篇先叙二人深厚交谊与别离后的两地相隔,次联以月色、砧声的今昔对照,暗寓时局变迁带来的身世漂泊之感,情感沉挚委婉。后两联笔锋一转,一扫悲戚之气,既勉励友人研习谋略平定乱世,又以“古来无种是王侯”的振聋发聩之语收束,尽显冲破世俗桎梏的豪情,将普通友人送别之意升华为共赴济世之志的共勉,立意高远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗僧护国的送别之作,创作于唐末社会动荡、藩镇割据愈演愈烈的时期。

诗人与友人盛安临别之际,没有沉溺于寻常送别时的儿女情长,而是将个人交谊与时局感慨融为一体,写下这首意气风发的赠别诗篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: