山中寄王员外

为问幽兰桂,空山复若何。
芬芳终有分,采折更谁过。
望在轩阶近,恩沾雨露多。
移居傥得地,长愿接琼柯。

译文

收起展开
我想问一问山中的幽兰与桂树,在空寂的深山里如今境况如何?
它们天生就该拥有芬芳的禀赋,可如今又有谁会前来采摘折取呢?
我期盼着能靠近您家的堂前阶下,承蒙您像雨露一样的恩泽照拂。
倘若我迁居之后能找到合适的落脚之地,便长久希望能攀附您这如玉般的美枝。

注释

收起展开
  • 员外古代官职名,全称为员外郎,多为在朝官员的佐僚,唐代后也常用来尊称地方有地位的乡绅名流。
  • 轩阶堂前的台阶,这里代指王员外的居所、府第。
  • 傥通“倘”,意为倘若、如果。
  • 琼柯玉一般美好的树枝,这里是对王员外的美称,喻指对方品格高洁、地位尊贵。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴托喻的手法,以幽兰桂树自比,完全没有直白的干谒之语,显得雅致含蓄,十分契合诗僧的身份气质。

开篇从问询山中兰桂起笔,自然带出自身幽居空山无人赏识的处境,后两联顺势转出对友人的仰慕与期盼,层层递进,情辞恳切却不卑不亢,既写出了诗人对知遇之恩的向往,也尽显古典寄赠诗委婉蕴藉的审美特质。

创作背景

收起展开
护国是唐代中后期的著名诗僧,生平多隐居山林,精于诗律,与当时诸多官宦文人有密切交游往来。

这首诗是诗人居于山中时写给王姓员外的寄赠之作,属于以物喻怀的投赠类作品,意在向相熟的友人吐露自己渴盼知遇援引的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: