早发陕州途中赠严秘书

此身虽不系,忧道亦劳生。
万里江湖梦,千山雨雪行。
人家依旧垒,关路闭层城。
未尽交河虏,犹屯细柳兵。
艰难嗟远客,栖托赖深情。
贫病吾将有,精修许少卿。

译文

收起展开
我这一生虽不受世俗官务的羁绊,却因心怀大道也常年奔波劳顿。
往日里曾神游万里江湖的清梦,如今却在千山之间冒着雨雪赶路。
沿途的百姓人家还依托着旧时的营垒,边关的要道高城重重早已闭守。
交河一带的边患还没有完全平定,边塞还驻扎着像汉代细柳营那样的精锐重兵。
我这远游的行客一路饱尝诸多艰难,幸有你深厚的情谊让我有所依托栖身。
如今我虽贫病交加也将无所畏惧,我会像许少卿那样精进修持不负你的期许。

注释

收起展开
  • 陕州唐代州名,治所在今河南三门峡陕州区,是当时连通关中与中原的核心交通要道。
  • 严秘书作者的友人,时任秘书省官职,具体生平事迹已不可详考。
  • 不系典出《庄子》“泛若不系之舟”,此处指身为方外之人不受世俗事务的羁绊。
  • 劳生指辛劳奔波的人生,语本《庄子·大宗师》“夫大块载我以形,劳我以生”。
  • 交河古地名,在今新疆吐鲁番一带,唐代曾在此设安西都护府,此处代指西北边地。
  • 细柳兵指汉代周亚夫麾下细柳营的精锐军队,此处代指当时驻守边塞的唐军。
  • 许少卿即汉代的许广汉,曾任少府,此处作者以其精修自持的典故自勉,回应友人的期许。

赏析

收起展开
这首诗将行旅之艰、忧世之思与酬友之情融为一体,格调沉挚厚重,全无浮靡之气。

开篇先点明自己身为方外之人本无拘牵,却仍为世道民生奔波劳心,跳出了普通行旅诗仅叙个人愁苦的格局,立意高远。中间两联极写途中所见所感:冒雪穿行千山的苦寒,沿途旧垒残关的萧瑟,边患未平、重兵屯守的时局,层层铺展,将个人的行役之苦与时代的动荡背景紧密结合,意境开阔而沉郁。末尾落到感念友人深情,自许贫病之中仍要精进修持,收束温厚有力,尽显诗僧清刚的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是中唐时期诗僧清江的行旅酬赠之作。

清江是唐代大历、贞元年间著名的诗僧,与当时的文人士大夫多有交游。他自陕州早行赴远,途中寄赠时任秘书省官职的友人严某,既叙写了自己冒雪行役的艰辛,也抒发了对当时边患未平时局的忧虑,同时感念友人对自己的照拂深情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: