上都酬章十八兄

清江 · 唐代

每叹经年别，人生有几年。
关河长问道，风雨独随缘。
寓蝶成庄梦，怀人识祢贤。
徽猷不及此，空媿白华篇。

译文

收起

常常感叹我们别离已过经年，人生在世能有几个这样的年头。
隔着关塞长河你时常打听我的消息，我历经风雨独自随缘浮沉。
人生如同庄周梦蝶般虚幻变幻，我怀念故人深知你如同祢衡一般贤良多才。
我的才德诗望都不及你，徒自惭愧难答你寄赠的佳篇。

注释

收起

上都唐代称都城长安为上都，对应东都洛阳而言。
经年指离别已经过去多年。
寓蝶用庄周梦蝶典故，出自《庄子·齐物论》，这里比喻人生虚幻不定。
祢贤指东汉末年名士祢衡，这里用来称赞章十八兄才高贤良。
徽猷指美好的才德与谋略，这里也兼指诗才。
空媿即空愧，徒自惭愧，媿是“愧”的异体字。
白华篇本为《诗经·小雅》篇名，这里代指友人寄赠的优秀诗篇。

赏析

展开

这是一首情真意切的酬赠怀人诗，开篇起笔就不落俗套，以“每叹经年别，人生有几年”的直抒胸臆，把聚散无常、别后相思的感慨直接托出，质朴却极有感染力。

颔联承接开篇，写二人分隔两地的状态：友人远隔关河仍频频问讯自己，自己则在风雨人世中随缘浮沉，一句一问一答，既写出了友人的牵挂，也点出了自己出家人随缘的身份心性。

颈联运用两个典故，贴合情感又自然贴切：以庄周梦蝶写人世变幻无常的感悟，又以祢衡比友人，点明对友人才能品格的推许，用典妥帖，毫无生硬晦涩之感。

尾联收束全诗，以自谦的口吻收束对友人赠诗的答谢，情感含蓄深沉。全诗语言清淡质朴，作为诗僧之作，既有着朋友间真挚的相思情谊，也带着几分禅家随缘清净的韵味，耐人咀嚼。

创作背景

展开

上都为唐代对都城长安的称呼，清江是中唐时期著名诗僧，这首诗是他居留长安时，酬答友人章十八兄（排行十八，具体生平不可考）寄赠来诗的酬赠之作，抒发了别离经年对友人的思念与感激之情。