七夕

清江 · 唐代

七夕景迢迢，相逢只一宵。
月为开帐烛，云作渡河桥。
映水金冠动，当风玉珮摇。
惟愁更漏促，离别在明朝。

译文

收起
七夕之夜景致悠远辽阔，牛郎织女相逢只有短短一宵。
明月为他们撑开帐幕充当烛火，流云化作渡过银河的相会之桥。
水面倒映出金冠轻轻晃动，迎着风身上的玉珮微微摇荡。
只发愁计时的更漏走得太急促，离别就要降临就在明朝。

注释

收起
  • 迢迢形容七夕夜景悠远辽阔的样子。
  • 帐烛撑开帐幕所用的烛光，此处指月亮为牛郎织女相会充当烛火照明。
  • 渡河桥指云彩化作牛郎织女渡过银河相会的桥梁，化用七夕鹊桥相会的古老传说。
  • 金冠饰金的仙冠，此处代指牛郎织女的神仙服饰仪仗。
  • 玉珮古人佩戴在身上的玉制饰物，行走时会随动作晃动发声。
  • 更漏古代依靠滴水计时的工具，此处代指时间。
  • 促急促，指时间流逝过快。

赏析

展开
这首诗紧紧围绕牛郎织女七夕相会的神话传说展开，通篇将景物描写与浪漫传说巧妙融合，格律严谨，对仗工整，构思十分精巧。

诗的中间两联最见匠心：诗人将天上本来寻常的月色、流云，自然转化为牛郎织女相会场景中的物象，既符合七夕的实景，又赋予了浪漫的想象，把静谧的七夕夜景写得鲜活灵动，富有画面感。

结尾两句收束全诗，将笔锋一转，点出离愁：相聚短暂，分别在即，把相会的欢愉与离别将至的怅惘融为一体，情感含蓄深沉，余味悠长，跳出了泛咏七夕的俗套，别有动人情致。

创作背景

展开
作者清江是唐代中晚期的诗僧，本诗为他吟咏七夕传统牛郎织女神话传说的作品。

自魏晋南北朝开始，咏叹七夕牛郎织女悲欢离合就成为中国古典诗词的传统题材，这首诗是唐代咏七夕的代表性诗作之一。