郊庙歌辞 五郊乐章 黄帝宫音 雍和

金县夕肆,玉俎朝陈。
飨荐黄道,芬流紫宸。
迺诚迺敬,载享载禋。
崇荐斯在,惟皇是宾。

译文

收起展开
傍晚时分陈设悬挂好钟磬类金质乐器,清晨时分将饰玉的祭祀礼器整齐排布。
献祭的酒食进奉给对应中央黄帝的黄道神祇,芬芳的香气弥漫流布于皇家宫禁祭坛。
满怀赤诚之心与虔敬之意,献祭仪式洁净隆重合乎祭天规制。
盛大的献祭典礼在此举办,唯有上天神明是我们敬奉的贵宾。

注释

收起展开
  • 金县“县”通“悬”,指悬挂的钟磬等金属类雅乐乐器,是郊庙祭祀的核心礼乐器具。
  • 玉俎镶嵌玉饰的青铜礼器,专门用来盛放祭祀用的牲肉,是最高等级祭祀的专属器具。
  • 飨荐指向神灵进献酒食祭品的祭祀流程。
  • 黄道此处代指五郊体系中的中央黄帝,对应五行之土、季夏时令,与天体运行的黄道意象呼应。
  • 紫宸本为天上紫微垣中的星官名,此处代指皇家宫禁与祭祀祭坛所在的区域。
  • 禋上古传下的升烟祭天之礼,指将祭品的烟气升上天际,是规格最高的洁净祭祀仪式。

赏析

收起展开
这首郊庙乐章完全契合初唐官方雅文学的典重特质,用词庄严肃穆,没有多余的浮华修饰,完全贴合祭祀典礼的神圣氛围。

全诗叙事层层递进,从陈设礼器、进献祭品,到抒发诚敬之心、点明祭祀主旨,节奏规整对仗工稳,完全适配乐歌的演唱要求,既体现了上古郊祀礼的文化传承,也暗含了唐初统治者通过规整礼乐强化王朝统治正统性的政治意图。

创作背景

收起展开
这首乐章是初唐贞观年间官方修订的郊庙祭祀专用乐歌,属于五郊祭祀体系中季夏时节迎祭中央黄帝的配套曲目。

唐太宗登基后命魏征等儒臣重整雅乐、规范王朝祭祀礼制,这首作品就是当时为皇家郊祀典礼专门创作,用于祭祀行进环节的伴唱,是初唐构建王朝正统礼乐体系的代表性文本。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: