唐封泰山乐章·豫和

张说 · 唐代

礼乐终,禋燎上。
怀灵惠,结皇想。
归风疾,回风爽。
百福来,众神往。

译文

收起
祭祀的礼乐演奏完毕,升烟祭天的烟气袅袅升腾到高空。
心怀神灵降下的恩泽,凝结着对上古圣皇的追思遥想。
归去的疾风迅疾劲爽,回旋的清风吹拂得舒和明朗。
百种福佑一同降临人间,诸位神灵一同归往天界。

注释

收起
  • 禋燎古代祭天的专有礼仪,将牲体、玉帛等祭品置于柴堆上焚烧,以升腾的烟气通报天神降临。
  • 灵惠天地神灵降下的恩惠与福佑。
  • 皇想对上古圣明帝王的追思与向往。

赏析

展开
这首短章完全贴合封禅祭天的礼仪场景,没有多余的华丽修饰,以极简的笔墨勾勒出祭礼毕、神灵归的完整流程。

全诗节奏短促明快,意象庄严肃穆,烟气升腾、风动神行的画面感极强,既体现出时人对天地神灵的虔敬之心,也暗含着大唐盛世封禅大典的恢弘气象,是唐代郊庙乐章中极具代表性的作品。

创作背景

展开
这首作品是唐代开元年间唐玄宗封禅泰山时所用的郊庙祭祀乐章,由当时主导封禅仪典修订的重臣张说领衔创制。

开元十三年(公元725年),唐玄宗率文武群臣东赴泰山举行祭天大典,整套祭祀乐章共十余首,《豫和》是其中迎送神灵环节所用的乐歌,风格庄重典雅,完全契合封禅大典的肃穆氛围。