效古

皎然 · 唐代

思君转战度交河，强弄胡琴不成曲。
日落应愁陇底难，春来定梦江南数。
万丈游丝是妾心，惹蝶萦花乱相续。

译文

收起
思念你转战千里度过交河，我勉强拨弄胡琴也弹不成完整的曲调。
日落时分你应当会愁叹陇底行路艰难，春来梦里一定都是江南的旧时景况。
漫天万丈的游丝就是我的心，招惹蝴蝶萦绕繁花，情思纷乱绵延不断。

注释

收起
  • 效古仿效古代作品的体裁进行创作，此处是拟写古代闺怨题材的作品。
  • 交河古河名，位于今新疆吐鲁番西北，此处泛指边塞征战之地。
  • 陇底指陇山之下，此处泛指边塞的险阻地带。
  • 游丝漂浮在空中的蛛丝，此处用来比喻思妇缠绵纷乱的相思情思。
  • 萦缠绕，萦绕。

赏析

展开
这是一首情思婉转的闺怨诗，艺术构思精巧，将抽象相思写得生动可感。

开篇直点情境，心上人远赴边塞，思妇心神不宁，连平素熟习的胡琴都弹不成曲调，开篇就将思念带来的愁闷恍惚写得跃然纸上。中间两句推己及人，既写自己的思念，又悬想征人在外的愁苦，更见出思念的深沉真挚。

结尾两句是全诗点睛之笔，以漫天万丈的游丝比喻思妇的心，游丝缠花惹蝶、纷乱不绝，恰好对应思妇挥之不去、缠绵纷乱的相思，将无形的情思化为可见的眼前景物，比喻新奇妥帖，让全诗的情思更加婉转动人，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是唐代诗僧皎然仿效古代闺怨题材创作的拟古诗作。

唐代边塞战争频繁，大量男子远赴边塞征战，留妻子独守空闺，这首诗假托思妇的口吻抒发相思，是一首典型的拟古闺怨诗。