九月菊花咏应制

可讶东篱菊,能知节候芳。
细枝青玉润,繁蕊碎金香。
爽气浮朝露,浓姿带夜霜。
泛杯传寿酒,应共乐时康。

译文

收起展开
真让人惊叹东篱下的秋菊,竟能精准顺应重阳的节候吐露芬芳。
纤细的枝茎像温润的青玉,繁密的花瓣如细碎金粒,漫溢清香。
清逸的气韵上浮着清晨的露珠,饱满的姿容沾染着夜间的寒霜。
把菊花浸满酒杯递上寿酒,君臣一同共享这太平安康的好时光。

注释

收起展开
  • 东篱菊典出陶渊明“采菊东篱下”的名句,后世常以此作为菊花的雅称。
  • 节候时令、节气,这里特指重阳秋令的时节。
  • 繁蕊繁多的花蕊,此处代指菊花开得繁盛的花瓣。
  • 泛杯古代重阳有将菊花浸入酒中饮用的习俗,此处指盛满菊花酒的酒杯。
  • 时康时世安康,指代太平盛世。

赏析

收起展开
这首五言律诗是典型的宫廷应制咏物诗,章法工整,状物细腻传神。

全诗前六句从品性、形态、色泽、香气、神韵多个维度刻画秋菊特质,既以青玉喻枝、碎金喻蕊,精准写出菊花的形色之美,又点出其凌霜含露的高洁品格,没有落入同类作品堆砌辞藻的俗套。末二句自然收束到宴集祝寿、称颂太平的主题,过渡流畅不生硬,整体风格雍容和雅,完全契合唐代宫廷文学的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期的宫廷应制作品,创作于皇家重阳宴集的场合。

作者广宣是当时知名的内供奉僧,长期出入宫廷,擅长创作契合皇家审美、主题雍容的咏物类诗歌,这首作品以重阳菊花为核心歌咏对象,呼应宴集祝寿、称颂盛世的活动主题。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: