贺幸普济寺应制

南方宝界几由旬,八部同瞻一佛身。
寺压山河天宇静,楼悬日月镜光新。
重城柳暗东风曙,复道花明上苑春。
向晚銮舆归凤阙,曲江池上动青苹。

译文

收起展开
南方的佛国圣地广袤不知有多少由旬,天龙八部一同瞻仰佛陀的庄严法身。
普济寺雄踞山河之间天宇澄澈安宁,寺楼仿佛悬着日月,如明镜般清光崭新。
重重城垣柳树荫浓东风吹拂天色将晓,楼阁间复道繁花明丽,皇家园林春意盎然。
傍晚时分帝王的车驾返回皇宫,曲江池面上的青苹随水波轻轻晃动。

注释

收起展开
  • 由旬古印度长度单位,也译作“逾缮那”,原指古代帝王一日行军的路程,此处用来形容佛界地域广袤辽阔。
  • 八部即天龙八部,佛教术语,指守护佛法的八种护法神众,此处代指随驾礼佛的信众与护法群体。
  • 复道又称阁道,古代建于楼阁之间的架空连通通道,多设置在皇家宫苑之中。
  • 上苑即皇家园林,这里指长安的皇家禁苑。
  • 銮舆也作銮驾,帝王专属的乘舆,此处代指皇帝本人。
  • 凤阙原指汉代建章宫的凤形阙楼,后世泛称皇宫帝王居所。
  • 青苹生长在浅水中的青色浮萍类植物。

赏析

收起展开
这首应制诗摆脱了同类作品常见的板滞堆砌弊病,将佛教意境与皇家气象融合得十分妥帖。首联直接从佛教义理落笔,开篇就点出普济寺作为皇家名刹的神圣属性,格局开阔庄重。

颔联与颈联的对仗极为精工,“压”“悬”两个动词炼字精妙,既写出了普济寺俯瞰山河的巍峨气势,又以日月悬楼的意象烘托出佛寺的光明清净,后续铺陈的春日宫苑明丽景致,也和整体氛围浑然相融。尾联收束到帝王车驾回宫的场景,以曲江池上青苹晃动的细微动景作结,余韵悠然,在颂圣的主题之外,也暗合了中唐长安春日雍容和乐的时代氛围,是唐代寺院应制诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗僧广宣的应制作品,创作于长安皇家寺院普济寺,是随侍帝王巡幸佛寺之后所作的贺颂篇章。

广宣是中唐时期著名的内供奉僧,长期居于长安的皇家寺院,常伴随帝王游赏吟咏,其应制作品既贴合宫廷礼仪要求,又自带佛教文化的独特意蕴。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: