九月十五日夜宿郑尚书絪东亭望月寄杜给事

霜天晴夜宿东斋,松竹交阴惬素怀。
迥出风尘心得地,可怜三五月当阶。
清光满院恩情见,寒色临门笑语谐。
霄汉路殊从道合,往来人事不相乖。

译文

收起展开
霜后初晴的清朗秋夜我留宿在东斋,松竹交错的清荫正合我平素的心怀。
这里远离俗世尘嚣是心神安适的佳地,可爱的十五圆月正将清辉洒在台阶上。
满院清辉里尽显主人待我的深厚恩情,寒凉的夜色漫上门户宾主笑语格外谐和。
我们仕进的路径虽有不同却道义相合,彼此往来的行事从来不会有半点违乖。

注释

收起展开
  • 郑尚书絪指郑絪,唐代中期大臣,德宗、宪宗朝历任要职,最终官至尚书左仆射。
  • 东斋郑絪宅邸东侧的书斋,即诗题中所指的东亭居所。
  • 惬素怀契合平素的心愿与情怀。惬,满足、契合。
  • 迥出远远超出。
  • 风尘指代俗世的尘嚣纷扰。
  • 三五指农历每月十五,此处即诗题点明的九月十五日夜。
  • 霄汉路殊指仕宦的前程路径各不相同。霄汉,本指高空,此处代指高远的仕进之路。
  • 不相乖不相违背,彼此行事理念完全契合。

赏析

收起展开
这首诗风格清雅冲淡,完全契合诗僧广宣的创作特质,开篇便以霜天松竹的清景,铺陈出远离尘俗的幽居氛围,没有丝毫尘俗应酬的浮华气息。

全诗将月夜景致、宾主情谊与同道相契的情志融为一体,前两联写宿处之佳与月色之美,营造出澄澈安宁的意境,后两联抒相知之感与同道之谊,情致温厚从容,尽显中唐士大夫与诗僧交游的清雅风尚。

创作背景

收起展开
广宣是中唐时期以诗名著称的内供奉僧,长期活跃于长安文人士大夫的交游圈,与当时诸多朝廷显贵、文坛名士都有密切往来。

这首诗作于郑絪担任尚书任上的九月十五日夜,诗人受邀留宿于郑絪宅邸的东亭,见月色清朗,感念主人相待的厚意,便写下这首诗寄给时任给事中的杜姓友人,共抒同道相契的情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: