送智光之南值雨

善生 · 唐代

结束衣囊了,炎州定去游。
草堂方惜别,山雨为相留。
又得一宵话,免生千里愁。
莫辞重卜日,后会必经秋。

译文

收起
你已经收拾好全部行装,决意要前往炎热的南方游历。
我们刚在草堂前依依话别,山间忽降急雨仿佛特意把你挽留。
又得以和你彻夜倾心长谈,免去了远隔千里的离愁别绪。
不要推辞重新选定出行的吉日,我们下次相会必定是在清秋时节。

注释

收起
  • 衣囊装衣物等随身物品的行囊。
  • 炎州即炎洲,古代泛指岭南等气候炎热的南方地区。
  • 卜日占卜选定出行的吉利日期。

赏析

展开
这首送别诗跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,以一场意外的山雨为核心转折,将原本的离愁转化为意外留客的欣喜,构思十分精巧。

全诗语言质朴冲淡,完全符合诗僧清和自然的创作风格,前两联叙事铺垫,颈联点出因雨留客的核心意趣,将千里相隔的愁绪消解在当下的彻夜长谈之中,尾联更是宕开一笔,提前约定秋日重聚的归期,旷达从容,尽显方外之交的通透真挚。

创作背景

展开
这首诗是唐代诗僧善生的送别诗作,收录于《全唐诗》卷四百七十二。

诗题中的智光是与作者交好的一位云游僧人,彼时他计划远赴岭南一带参学游历,临行前天降山雨意外推迟了行程,二人得以多相聚一夜,诗人有感于这份难得的机缘,写下这首别致的留别作品。