山居八咏 四

西来真祖意,祗在见闻中。
寒雁一声过,疏林几叶空。
心闲怜水石,身老怯霜风。
为报参玄者,山山月色同。

译文

收起展开
西天东来的禅宗初祖所传的真意,原本就只在日常的所见所闻当中。
秋寒的大雁一声啼鸣掠过天际,稀疏的林木间只剩寥寥残叶,枝桠空疏。
心境安闲便格外喜爱清涧流水与山岩,年事已高便禁不住霜风的侵凌。
我要告知那些参究禅门玄理的人,每一座山头上的月色,从来都是全然相同的。

注释

收起展开
  • 真祖指禅宗初祖菩提达摩,他从古印度(西天)东来中土传法,被禅门尊为祖师。
  • 祗通“只”,意为仅仅、只不过。
  • 参玄这里指参究禅家玄奥的义理,体悟佛法真谛。

赏析

收起展开
这首诗通篇以山居寻常景致承载禅理,全无晦涩的教义语,风格清和淡远,禅趣盎然。

开篇直接点破常人的迷思:禅门真意并不在高远玄妙的空想之中,也不需要脱离生活向外苦求,就藏在当下每一刻的见闻感知里。中间两联摹写秋山实景:过雁一声掠空,疏林残叶欲尽,清寂寥廓的秋景恰是禅者澄澈心境的外化,心闲赏玩水石、身老怯对霜风,全是真实无伪的山居日常,没有半点矫饰造作。末两句收束点题,暗合禅宗“月印万川”、本性遍在的核心要义,告知参禅之人不必执着于形式上的苦修,只要本心澄澈,便会发现无论身处哪一座山,照临自身的月色都是全然相同的,人人本具的清净佛性从来没有差别,余味悠长,启人深思。

创作背景

收起展开
常达是唐代中后期著名诗僧,俗姓顾,长期隐居于破山(今四川境内)修持禅法,不涉世俗应酬,诗作多寄寓禅门要义。

《山居八咏》是他隐居山林期间创作的禅意组诗,共八首,全部以山居日常景致与生活体验入诗,本首是组诗的第四篇,集中体现了他即事而悟、不执外求的禅学思想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: