苦热行

烛龙衔火飞天地,平陆无风海波沸。
彤云叠叠耸奇峰,焰焰流光热凝翠。
烟岛抟鹏亸双翅,羲和赫怒强总辔。
饮流夸父毙长途,如见当中印王字。
明明夜西朝又东,古来有道仍再中。
扶桑老叶蔽不得,辉华直欲凌苍空。
行人挥汗翻成雨,口燥喉干嗌尘土。
西郊云色昼冥冥,如何不救生灵苦。
何山怪木藏蛟龙,缩鳞卷鬣为乖慵。
不发滂泽注天下,欲使风雷何所从。
旱苗原上枯成焰,岳灵徒祝无神验。
豪家帘外唤清风,水纹明角铺长簟。
玉扇画堂凝夜秋,歌艳绕梁催莫愁。
阳乌落尽酒不醒,扶上西园当月楼。
废田暍死非吾属,库有黄金仓有粟。

译文

收起展开
烛龙口衔火焰飞遍天地之间,陆地没有一丝风,连海水都快要沸腾。
火烧云层层叠叠像耸立的奇峰,流动的光焰把翠色草木都烤得仿佛凝固。
烟岛上展翅的大鹏热得垂下双翅,太阳神羲和怒气冲冲勉强攥住马缰。
渴饮河水的夸父倒在长途跋涉的路上,太阳正中仿佛印着王字的威严。
光明从西到东日夜轮转,就算有道盛世也难免遇到太阳行度再中的酷暑。
扶桑神树的老叶根本遮不住烈日,耀眼的光华直欲冲上高远的苍穹。
赶路的行人挥汗如雨,口干喉咙发燥,尘土堵在咽喉之间。
西郊的天色大白天也昏昏暗暗,为何不肯降下甘霖拯救受苦的百姓。
哪座深山的怪木里藏着蛟龙,却缩起鳞卷起鬃毛偷懒不肯行云布雨。
不肯把滂沱大雨洒向天下苍生,要让风雷这些随从又能去哪里施展。
原野上的旱苗枯得像要燃起火焰,向山神祈祷也全然没有灵验。
富贵人家在帘外唤人扇取清风,铺着带水纹图案的光洁竹席。
画堂里摆着玉扇,凉得像秋夜一样,婉转的歌声绕梁,劝人及时行乐。
太阳完全落山了还醉酒不醒,被人搀扶到西园的月楼上休憩。
那些在废田里中暑死去的农夫和我无关,我家库里堆着黄金仓里满是粮食。

注释

收起展开
  • 烛龙中国古代神话中衔烛照亮幽都的神龙,这里代指带来酷热的火神。
  • 抟鹏出自《庄子·逍遥游》,指拍打翅膀盘旋高飞的大鹏鸟。
  • 亸下垂、耷拉的意思。
  • 羲和中国古代神话中为太阳驾车的天神。
  • 总辔握住马缰绳,这里指把控太阳运行的速度。
  • 嗌咽喉被堵塞。
  • 滂泽滂沱大雨,恩泽雨水。
  • 岳灵山岳的神灵。
  • 簟供坐卧使用的竹席。
  • 阳乌中国古代神话里太阳中的三足乌,后代指太阳。
  • 暍死中暑而死。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是前半段大量化用上古神话典故,极尽夸张渲染之能事,把极端酷暑的氛围烘托到极致。诗人没有直白写热,而是写海波沸腾、大鹏垂翅、夸父渴死,用读者耳熟能详的神话意象把抽象的酷热具象化,极具冲击力。

诗的后半段笔锋一转,从自然暑热的描写落到人间现实,先批判龙神山神尸位素餐不肯救旱,紧接着用强烈的对比手法,把豪门权贵的凉席画堂、醉生梦死和民间旱苗枯焦、百姓中暑死在废田的惨状并置,最后以权贵冷漠的自白收束全诗,不加评判而批判的力度入木三分,是唐末不可多得的批判现实主义优秀诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗僧僧鸾的现实主义讽喻代表作,创作于唐末灾旱频发的社会背景下。

当时中原地区连续多年遭遇极端酷暑大旱,底层百姓流离失所饿殍遍野,而豪门权贵却全然不顾民间疾苦,终日奢靡享乐,社会阶级对立的矛盾已经达到十分尖锐的程度。僧鸾身为出家人却并未避世,以苦热为题材写下这首讽喻之作,直指当时不公的社会现实。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: