送新平故人

常听仓庚思旧友,又因蝴蝶梦生涯。
一千余里河连郭,三十六峰寒到家。
阴岛直分东虢雁,晴楼高入上阳鸦。
姜嫄庙北与君别,应笑薄寒悲落花。

译文

收起展开
常常听到黄莺啼鸣就思念旧日好友,又借着庄周梦蝶的典故感慨人生世事浮沉。
千里路途之上河水连绵连着城郭,三十六座清寒山峰一路相伴送你回到家中。
北岸的岛屿径直分流东虢飞来的雁阵,晴朗之日高楼直抵上阳宫鸦群栖息的云间。
我们在姜嫄庙北边匆匆作别,你该会笑我在微寒的春风里对着落花伤情悲戚。

注释

收起展开
  • 仓庚黄莺的别名,是春日标志性鸣禽,古人常以仓庚啼鸣触发春日怀人之情。
  • 蝴蝶梦出自《庄子·齐物论》庄周梦为蝴蝶的典故,此处代指对人生变幻无定的感慨。
  • 东虢古地名,在今河南荥阳一带,是古代关中通往中原的必经要道。
  • 上阳指唐代东都洛阳的上阳宫,此处代指京畿一带的宫苑建筑。
  • 姜嫄庙上古传说中周人始祖后稷之母姜嫄的祠庙,在新平境内,是当地标志性人文古迹。

赏析

收起展开
这是一首构思精巧的送别七律,突破了一般送别诗多堆砌凄苦离情的俗套,将对友人的牵挂、对前路的想象与厚重的历史人文典故融为一体。

全诗虚实相生,前两联从当下怀人起笔,转而遥想友人千里迢迢奔赴新平的旅途景象,清冷山峰伴人归家的意象既写出新平地域的高寒特征,也暗含了对友人一路平安的祈愿。后两联嵌入多处与关中历史相关的地名典故,厚重的人文感冲淡了离别的感伤,末句以旷达的自嘲收束,将惜别之情写得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗僧怀楚的传世作品,收录于《全唐诗》第十二函第八册。

新平为唐代邠州治所,地处关中北部,是连接长安与西北的要道,这首诗是诗人在京畿一带送别即将远赴新平的旧友时所作,寄寓了深挚的惜别之意与对友人旅途的牵挂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: