雪十二韵

落处咸过尺,翛然物象凄。
瑞凝金殿上,寒甚玉关西。
润比江河普,明将日月齐。
凌云花顶腻,锁径竹梢低。
出谷樵童怯,归林野鸟迷。
煮茶融破练,磨墨染成黳。
陷兔埋平泽,和鱼冻合溪。
入楼消酒力,当槛写诗题。
道路依凭马,朝昏委托鸡。
洞深猿作族,松亚鹤移栖。
及夏清岩穴,经春溜石梯。
丰年兼泰国,天道育黔黎。

译文

收起展开
大雪落地之后厚度都超过一尺,天地间清寒疏朗,万物都染上凄清的意态。
祥瑞的雪花凝在皇宫的金殿之上,寒意比玉门关以西的边塞还要凛冽。
雪水的润泽如同江河之水遍及万物,雪色的明亮几乎能和日月的光辉齐平。
高入云际的山峰顶积雪像花一样柔腻,积雪封住山路,竹枝被压得梢头低垂。
大雪封山,出山的樵童不敢前行,往林间归巢的野鸟也迷失了方向。
煮茶时舀雪水,融化后像破开的白绢,用雪水磨墨,墨色把水染得浓黑如漆。
平旷的水泽被积雪覆盖,野兔陷在雪中难以动弹,溪面连鱼一起冻得严严实实。
登上高楼寒意袭人,酒力都被寒气消解,倚着栏杆,我提笔题写咏雪的诗篇。
积雪覆盖的道路只能倚仗马匹前行,早晚报时的职责全托付给司晨的家鸡。
幽深的山洞里猿猴成群聚居,松枝被雪压弯,仙鹤也迁移到低处栖息。
积雪留存到盛夏,山岩洞穴都带着凉意,经过春天融化的雪水顺着石梯流淌。
瑞雪预兆着丰年与家国安泰,可见上天的本心就是抚育天下的百姓。

注释

收起展开
  • 翛然清冷疏朗的样子。
  • 玉关即玉门关,古代西北边塞的重要关隘,以苦寒著称。
  • 破练破开的白色丝绢,这里用来形容融化的雪水洁白透亮。
  • 黳原指黑色的玉石,这里形容墨色浓黑。
  • 松亚松枝被积雪压得低垂,“亚”通“压”。
  • 黔黎平民百姓,是古代对民众的常用尊称。

赏析

收起展开
这是一首标准的五言排律,全诗共二十四句,以十二韵的铺陈结构层层递进描摹雪景,完全打破了传统咏雪诗只聚焦于楼台庭院小景的格局,视野从宫禁延伸到边塞,从高山落到溪谷,从樵童野鸟的日常情态延伸到来年的物候变化,铺排有序,层次分明。

作为诗僧的作品,它没有刻意追求纤巧的咏雪典故,也没有堆砌华丽的辞藻,而是在客观描摹大雪覆盖下的世间百态之后,最终落点到“丰年兼泰国,天道育黔黎”的民本主旨,跳出了一般咏物诗的娱情范畴,带着佛家悲悯众生的开阔格局,在历代咏雪诗作中别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗的作者可止是唐末五代时期的著名诗僧,俗姓马,范阳(今河北涿州)人,唐昭宗时曾被赐号“文智大师”,后长期在终南山隐居修学。

这首五言排律是他的咏雪代表作,收录于《全唐诗》卷八百二十五,是诗人隐居终南山期间偶遇一场旷日持久的大雪,遍观雪景百态之后有感而作,既描摹了雪的万千情态,也寄寓了传统农耕社会对瑞雪兆丰年的普遍期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: