送婆罗门僧

雪岭金河独向东,吴山楚泽意无穷。
如今白首乡心尽,万里归程在梦中。

译文

收起展开
你从雪岭金河的西域孤身一路向东远行,漂泊在吴山楚水之间,半生羁旅的愁绪悠远无穷。
如今你已是满头白发,经年累月的乡思仿佛早已消磨殆尽,那万里迢迢的归乡路途,只能一次次在梦境之中走完。

注释

收起展开
  • 雪岭指古代西域的雪山,代指婆罗门僧来华途经的青藏高原一带的高寒山脉。
  • 金河古水名,位于今新疆境内,是丝绸之路北道的重要地标,此处代指西域河川。
  • 吴山楚泽泛指长江中下游的吴越、楚地山水,代指这位婆罗门僧久居的中土江南区域。
  • 婆罗门古印度四大种姓之首,此处代指来自古印度的梵僧。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别诗的应酬俗套,没有刻意渲染分别的伤感,反而站在异乡游子的共情维度,写出了跨越国别与文化边界的普遍乡愁。

开篇两句以极大的空间跨度回溯婆罗门僧的半生轨迹,从万里之外的西域孤身东来,在中土辗转漂泊数十载,寥寥十四字就托出了沉甸甸的羁旅重量。后两句笔锋一转,不说归乡之难,反说“乡心尽”,把数十年思念消磨到近乎麻木的状态写得格外沉郁,最后落点到“万里归程在梦中”,将现实中难以抵达的归乡之路全部托付给梦境,把老年游子的怅惘悲怆写到极致,千百年来引发了无数漂泊者的强烈共鸣。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末五代之际的诗僧可止所作的送别诗,收录于《全唐诗》第825卷。

当时大量来自古印度的婆罗门梵僧沿丝绸之路来华传法,不少人久居中土辗转漂泊,年事已高才萌生归乡之念,同样半生漂泊的佛门诗人可止对其心境感同身受,便写下这首共情力极强的赠别作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: