秋日江居闲咏

寄居江岛边,闲咏见秋残。
草白牛羊瘦,风高猨鸟寒。
检方医故疾,挑荠备中餐。
时复停书卷,鉏莎种木兰。

译文

收起展开
我寄居在江畔小岛的边上,闲来吟咏时察觉秋意已深将近尾声。
秋草泛白野外的牛羊都显得清瘦,秋风劲吹猿猴山鸟都觉出了清寒。
翻检药方医治自己旧有的疾患,采摘荠菜预备当日的午餐。
时常放下手中翻阅的书卷,锄去杂草栽种清雅的木兰。

注释

收起展开
  • 秋残秋末,深秋将尽的时节。
  • 检方翻检医方、药方。
  • 挑荠采摘荠菜,荠菜是古代常见的可食用野生野菜。
  • 鉏莎锄除杂草,「鉏」同「锄」,莎是一种多年生的野生杂草。
  • 木兰木兰科的清雅花木,是古代隐士常栽种的观赏植物,象征高洁品格。

赏析

收起展开
这首诗以纯然白描的手法铺陈隐居士的秋日日常,每一句都紧扣江居闲逸的核心主题,没有刻意雕琢的痕迹,质朴自然。

前两联写江岛秋景,秋残、草白、风高、寒的意象层层叠加,勾勒出清寂寥廓的江边秋意,也暗合了隐居生活清苦却自适的特质。后两联转写日常人事,医疾、备餐、读书、种花木的细碎琐事,完全没有世俗的功利牵绊,尽显诗人安贫乐道、悠然忘我的隐居心境,是晚唐隐逸诗中极具生活质感的代表性作品。

创作背景

收起展开
本诗作者卿云是唐末江南的诗僧,长期隐居在江浙一带的江畔水滨,这首诗正是他晚年闲居江岛时的日常写照。

唐末时局动荡,大量士人僧道选择避世隐居,卿云脱离了世俗尘网,在江畔过着自给自足的清淡生活,这首诗就是他安宁隐居状态的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: