长安言怀寄沈彬侍郎

故园梨岭下,归路接天涯。
生作长安草,胜为边地花。
雁南飞不到,书北寄来赊。
堪羡神仙客,青云早致家。

译文

收起展开
我的故乡在梨岭脚下,回乡的道路远得仿佛连着天边。
即便生为长安城中的一株野草,也远胜过做边地的一朵繁花。
大雁向南飞也到不了我的故乡,往北方寄家书总是路途遥远迟迟难达。
真羡慕你这位如同神仙般的友人,早已平步青云把家安在了京城。

注释

收起展开
  • 梨岭位于今福建境内,是古代闽地通往中原的重要关隘,此处代指诗人故乡所在的闽地。
  • 赊遥远、迟缓,此处指书信传递的路途漫长,耗时很久。
  • 青云典出《史记·范雎蔡泽列传》,常用来比喻仕途顺遂,地位显赫。

赏析

收起展开
这首诗一反传统思乡诗的凄苦基调,以奇特意象构建出独有的情感层次。开篇点出故园遥远、归路茫茫的处境,随即跳出寻常游子悲叹,以“长安草”对比“边地花”,看似自甘居于京城微末,实则暗寓对边地荒寒漂泊的厌弃,藏有对京城安稳生活的眷恋。

后两联以鸿雁难达、书信迟滞的细节,把思乡的绵长怅惘写得真切可感,末句转向对友人的称羡,收束自然,既点明寄赠的对象,也暗合自己对顺遂生活的向往,全诗语言质朴,对仗工整,情感沉而不郁,是晚唐寄赠诗中的别致之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷八百二十五,是唐末诗僧卿云旅居长安时期的寄赠之作。

诗题中提到的沈彬是唐末五代著名诗人,曾在南唐担任尚书郎等职,与当时诸多文人僧道交游密切,卿云作此诗时正羁留长安,既怀想远在南方的故园,也向友人沈彬倾诉自己的宦游漂泊之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: