上归州刺史代通状二首 二
家在闽山东复东，其中岁岁有花红。
而今不在花红处，花在旧时红处红。
而今不在花红处，花在旧时红处红。
我的家住在闽地群山以东再往东的地方，那里年年都有盛放的红花。
如今我离开了那片年年花开的故土，眼前的花也依旧像往年故土上的花那样红艳。
译文
收起展开
注释
收起展开
- 闽山指闽地（今福建一带）的群山，是作者的故乡所在地。
- 归州唐代州名，辖境大致在今湖北宜昌秭归一带。
- 通状唐代下级或普通民众向官署呈报说明情况的制式文书，这里指以诗代替正式文书。
赏析
收起展开
这首诗运用了民歌常用的复沓回环手法，语句浅白如话，却极富禅家机锋与余味。
全诗多处重复“花红”二字，层层勾连今昔、故乡与异乡的时空对照，没有刻意雕琢的痕迹，既委婉道出了自己的行迹来历，也暗合禅家万法如常、本心不改的旨趣，在历代酬赠诗中显得格外别致鲜活。
全诗多处重复“花红”二字，层层勾连今昔、故乡与异乡的时空对照，没有刻意雕琢的痕迹，既委婉道出了自己的行迹来历，也暗合禅家万法如常、本心不改的旨趣，在历代酬赠诗中显得格外别致鲜活。
创作背景
收起展开
这首诗的作者怀浚是唐代晚期寄居归州（今湖北秭归）的禅僧，生性狂放不羁，常出入州府，与当地官员往来。
当时新任归州刺史到任，按照地方规制，境内僧道需要向官署报备身份行迹，怀浚不愿用刻板的公文格式，便创作两首诗作为通状呈送刺史，这是其中的第二首，以诗代牒省去了繁文缛节。
当时新任归州刺史到任，按照地方规制，境内僧道需要向官署报备身份行迹，怀浚不愿用刻板的公文格式，便创作两首诗作为通状呈送刺史，这是其中的第二首，以诗代牒省去了繁文缛节。