读离骚经

湘江滨,兰红芷白波如银,终须一去呼湘君。
问湘神,云中君,不知何以交灵均。
我恐湘江之鱼兮,死后尽为人。
曾食灵均之肉兮,个个为忠臣。
又想灵均之骨兮终不曲,千年波底色如玉。
谁能入水少取得,香沐函题贡上国。
贡上国,即全胜和璞悬黎,垂棘结绿。

译文

收起展开
湘江之畔,兰草嫣红白芷素白,江面波光如银,我真想前去拜呼湘水之神。
请问湘水之神、云中君,不知你们当初是如何与屈原相交相知的?
我只怕湘江里的那些游鱼,在屈原投江死后全都化为人形。
它们曾经吞食过屈原的血肉,所以每一个都成了心怀忠义的臣子。
又想到屈原的铮铮铁骨始终不肯弯折,沉在湘江水底千年,色泽温润得如同美玉。
谁能潜入水中稍稍拾取他的遗骨,焚香沐浴后封入函中、题上标识进献到朝廷。
将这遗骨进献到朝廷,它的价值远胜和氏璧、悬黎、垂棘、结绿这些传世的稀世美玉。

注释

收起展开
  • 灵均屈原的字,此处代指屈原本人。
  • 云中君《楚辞·九歌》中记载的楚地祭祀的云神,此处与湘神同指楚地传说中的神灵。
  • 和璞即和氏璧,春秋时楚人卞和发现的稀世美玉,是中原公认的至宝。
  • 悬黎、垂棘、结绿先秦典籍中记载的三块顶级传世美玉,此处用来反衬屈原品格的珍贵远超所有世俗宝物。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特色是出人意表的浪漫主义奇思,完全跳出了历代吊屈原诗作常见的哀悯、怨愤基调。

诗人没有停留在悲叹屈原投江的遭遇上,反而生发层层递进的奇思:吞食过屈原血肉的江鱼都会化为忠臣,屈原不肯弯折的遗骨在千年水底温润如玉,其价值甚至远超所有传世名玉。这种构思将屈原的忠义气节具象化、神圣化,把对屈原的推崇推到了前所未有的高度,风格奇崛奔放,毫无僧诗常见的冲淡气息,极具振聋发聩的艺术感染力。

创作背景

收起展开
贯休是唐末五代时期的著名诗僧,身处藩镇割据、朝纲混乱的衰世,一生推崇高洁守正、不屈于浊世的品格。

这首诗是他展读屈原《离骚》之后所作,借湘江与屈原相关的诸多楚地典故,跳出传统吊屈诗作的悲叹范式,以奇崛的想象抒发对屈原忠义气节的极致崇敬。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: